Századok – 1913

Tárcza - Pótlék a magyarországi latinság szótárához 67

TÁRCZA. 71 »villa Pincinaticovum«. V. ö. : Ademarnál : <>Pincenates«. . . Monum. H. Oermaniae. Ser. IV. 130. 1. plebeius : colonus, rusticus : pór, paraszt. D. Lad. III. 21. porcio festivalis : ünnepi ajándék, [adó jellegű úrbéres szolgáltatás.] Kn. I. 92. 1. (1138) : »Omnesistiin festő b. Margarete dant porcionem festivalem . . .« predium : birtok, fekvő jószág [»mely lehet népes falu is<< (Erdélyi L.)]. Fp. II. I. 19. 1. (1116—31) : »predium ( . . . Ursu . . .) cum servis et liberis, domibus ac vineis«. prefectus urbis : prefectus castri, varnogio : várnagy. Vár. R. 79. eset. V. ö. Bartal 513. és 689. 1. : pr. castri és varnogio címszavakat. princeps liltrasilvanus : erdélyi vajda. Fp. K. 44. és 62. 1. (1111., 1113.). principes : optimates, primates, nobiles : nemesurak, D. Lad. II. 1. III. 15. pristaldus : preco : poroszló, [bírósági és más hivatalos aktusoknál szereplő tiszti segédszemély.] D. Lad. I. 40. tpristaldus regis et comitis«, »episcopi pristaldus«. Col. I. 28—31. »pristaldus iudicis«. Lad. III. 12. >>pristaldus eius (t. i. domini nobilis)«. — Fp. K. 43. 1. (1111.) »eiusdem cause pristaldus«. Ph. I. 600. 1. (1150) : »pristaldus eiusdem rei«. Bartal 525. 1. nem magyarázza meg eléggé. proloquutor : executor, inpetrator : közbenjáró, kérelmező. Fp. III. B. 28. 1. (1177) : »Farcasio . . . proloquutore vei executore negociis presentis existente«. receptor : elfogadó, átvevő. Baumg. 405. 1. (1091.) : »Receptores vero istius doni vei precepti sunt« . . . refeccio : ellátás, élelem. Fp. II. I. 8. 1. (1079—80) : »ut inde refeccionem per singulos annos haberent . . .« rusticus: plebeius, colonus: pór, paraszt. D. Lad. III. 1. servi curiales : házi cselédek, udvari rabszolgák. Kn. I. 94. 1. (1138). servientes cum equis : équités : lovasszóigák, [előfogatos úrbéresek]. Fp. III. B. 29. 1. (1109). servitium : szolgálat, Fp. II. I. 8. 1. (1079—80.) : »non ad servitium episcopi sed fratrumdedi . . .«Ph. I. 601. 1. (1152): »liberum . . . cuius servitium non aliud sit«. — V, ö. Hegedűs I. Symbolae. .. Egyet. Philol. Közlöny 26. évf. 217. 1. : servitium filiorum jobagionum. teloneum fori : tributum fori : vásárvám. Fp. K. 33. 1. (1109.). textus legális : textus legis : törvény, törvényszöveg. D. Col. Praefacio : »S. Stephani legalem texlum recensuit«. tributum : vám [a XI—XII. sz.-ban sohasem adó]. Ph. X. 493. 1. (1055) : »terciam partem in Thelena cum portu (rév) et tribute«. D. Col. I. 25 : »De tributis autem et vectigalibus«. tributum mercati : tributum fori : vásárvám. Ph. X. 495. 1. (1055) : »Bez-prenensis mercati tributum. udvornici v. udvornich : udvarnokok, [a kir. v. földesúri udvar (háztartás) ellátására rendelt szabadosok]. D. St. II. 21. Ph. I. 772. 1. (1240. k.) : nidvornici ecclesie«. V. ö. Bartal 681. 1. HÓMAN BÁLINT.