Századok – 1913

Tárcza - Pótlék a magyarországi latinság szótárához 67

68 TÁRCZA. calendae : sodalitates, confraternitates : kalandos társaság, [vallásos célú társulás.] I). Lad. I. 14. »De subtraccione calendarum . . .« I. 39. camera regis : királyi kamara, kincstár. Fp. III. B. 30. 1. (1186) : »in cameram domini regis.« capella regia : királyi kápolna, [a kancelláriai testület neve III. Béla koráig.] Fp. III. B. 28. 1. (1157—8.) : »perNicolaum Capelle sue comitem«. Bartal 101. 1. helytelenül: királyi levéltár. carpentarius : ács, kerékgyártó. Fp. K. 34. 1. (1109.) Bartal 107. 1. : kocsikészító. cartula : oklevél. Ph. I. 599. 601. 1. (1146. és 1152.) »huius cartulae scriptor«. Bartal 108. 1. csak más értelemben. castellanus : castrensis, civilis : várnép. D. Col. I. 81. tc. és Fp. K. 57. 1. (1113.) Bartal. 109. 1. castdlensis : castrensis, castellanus, civilis: várnép. Fp. K. 57.1.(1113.): »media (pars terre est) castellensium«. Bartal 110. 1. : vàrbeli. centurio servorum ; rabszolgák elöljárója, századosa. Kn. I. 96. 1. (1138.). centurio udvornicorum : udvarnokszázados, udvarnokok elöljárója. Ph. X. 501. 1. : »Pancrarius centurio cum sibi subditis udvornicis«. chroatieus : horvát. Fp. III. B. 31. 1. (1193.). civiles hebdomadarii : hetes várnépek [csoportonként egy-egy hétig szolgálatot teljesítő várnépek]. D. Col. I. 45. civilis : castrensis : várnép, [a cívisekhez tartozó]. — D. Col. I. 45. Esztergomi I. zsinat. 69. tcz. Vár. R. 79. eset. (1219.). (1) civis : miles castri : várkatona, vitéz [a későbbi várjobbágy; a XI. században mindig ebben az értelemben]. D. St. I. 8. Lad. III. 2. Col. I. 35., 38., 45. V. ö. Bartal 131. 1. : cives castri. (2) civis: castrensis, civilis: várnép. V. ö. Vár. R. 133., 360., 366., 367. esetek. (1234., 1229., 1221.). [A XII. század végén már ebben az értelemben.]. (3) civis : hospes : városi polgár [a XIII. sz. végén általánosan ebben az értelemben]. colonus : rusticus, plebeius : pór, paraszt. D. Col. I. 19. Ph. I. 612. 1. (1186). Bartal : 142. 1. comes civitatis : comes castri : várispán, megyés ispán. D. Col. I. 28. a Turóczi codex jó variánsa szerint : oa comité civitatis.« Fp. K. 43. 1. (1111.). comes conjinii : várispán, megyés ispán a határszéli megyékben. D. Lad. II. 16. 17. 18. Bartalnál 143. 1. tévesen : marchio : országispánja. corner ducis : a herceg udvarispánja, nádora. — D. Lad. III. 3. tc. »palatínus comes . . . similiter et ducis comes«. . . comes ecclesie : az egyház népeinek ispánja. Ph. VIII. 278. 1. (1206). comes pálatii : comes palatínus : nádor-ispán. Ph. X. 495. 1. (1055.) : »Zache comitis palatii.« compages : comitatus, pagus, mega : megye, vidék, határ. Ld. mega. comitatus : mega (L. ott). condicio : kötelezettség, szolgáltatás. Fp. II. I. 19. 1. (1116—31): »liberos, qua mihi condicione ministrabant, delegaverim . . .« coniobagionatus : jobbágytársaság. Vár. R. 253. eset »de coniobagionatu . . . impetiissent«. V. Bartal. 162. 1. Conjobagio. conscius : testis : tanú. Fp. III. B. 27. 1. (1157) : »Huius facti conscii sunt : Mico archiepiscopus . . .<< curia nobilium : nemesi udvar. D. Lad. III. 12. custodes v. custodes confiniorum : őrök, határörök. D. Lad. II. 17. »custodes confiniorum, qui vulgo ewrii vocantur«.