Századok – 1913

Tárcza - Pótlék a magyarországi latinság szótárához 67

TÁRCZA. 67 PÓTLÉK A MAGYARORSZÁGI LATINSÁG SZÓTÁRÁHOZ. Bartal úttörő szótárának egy igen érezhető hiányát kísérlem meg némiképen pótolni azzal, hogy a XI. és XII. századi oklevelek és törvények Bartalnál föl nem sorolt vagy tévesen értelmezett —- szavainak jegyzékét közlöm. A magyar értelem megállapításánál a legújabb kutatások eredményeit vettem figyelembe. Az egyes szavaknál hosszadalmas és szükségtelen volna hivatkoznom, ezért itt említem meg, hogy elsősorban Erdélyi László, Fejérpataky László, Hajnik Imre. Nagy Gyula és Pauler Gyula értelmezéseit használtam fel, saját kutatásaim eredményei (v. ö. Történeti Szemle 1912. 161. 1. és Békefi Emlékkönyv. 1912. 61. 1.) mellett. Rövidítéseim értelme a következő : D. St. = Decretum S. Stephani. Lib. I. II. j Závodszky Levente ki-D. Lad = Decretum S. Ladislai. Lib. I—II. > adásában (Budapest, D. Col. = Decretum Colomanni. Lib. I—II. J 1904). Bartal = Bartal A. A magyarországi latinság szótára. Bpest, 1901. Baumg. = Baumgarten F. A saint-gillesi apátság összeköttetései Magyarországgal. Századok, 1906. (Somogyvári alapítólevél). Du C. = Du Cange. Glossarium mediae et infimae latinitatis. 1883. Fp. K. = Fejérpataky L. Kálmán kir. oklevelei. Bpest, 1892. Fp. II. I. = Fejérpataky L. Oklevelek II. István korából. Bpest, 1895. Fp. III. B. = Fejérpataky L. III. Béla kir. oklevelei. Bpest, 1900. Fp. Kvsz. = Fejérpataky L. A Gutkeled-biblia. Magyar Könyvszemle. 1892/3. (Csatári oklevelek). Kar. = Karácsonyi J. Szent István oklevelei. Bpest, 1891. Kn. = Knauz N. Monumenta ecclesiae Strigoniensis. I. Strigonii, 1874. Ph. = A Pannonhalmi Szent Benedek Rend Története, szerk. Erdélyi László. I., VIII., X. kötet. Bpest, 1902. 1910. Vár. R. = Váradi tüzesvaspróba lajstrom. Kiadták Karácsonyi és Borovszky. Bpest, 1903. * * * actum (est) : az oklevélben foglalt cselekmény és annak időpontja [szemben az oklevélkiállítás idejét jelentő datum-mal.] Fp. II. I. 18. 1. (1116—31. k.) : >>Quod actum est, his testibus«. archiabbas : főapát. Ph. I. 602. 604. (1153. k. és 1157.) V. ö. Bartal : 44. 1. archipresbiter : főesperes. D. Lad. I. 4. Col. I. 6. Bartal. 45. 1. helytelenül : főáldozár. armarius : könyvtáros. Baumg. 405. 1. (1091). aitgustus : császár. D. St. I. Praefacio. aurum coctum : aurum ad purum excoctum : tiszta arany. Baumg. 405. 1. (1091) : »quinquaginta marcas cocti auri persolvat«. Du. C. 490. 1. beneficium regale : királyi adomány. D. St. II. 2. Bartal 74. 1. más értelemben. blastus : cubicularius : kamarás, komornyik. Ph. I. 599. 1. (1146) : »Bacha blastus regis«. Thesaurus Linguae Latinae. Vol. II. Lipsiae, 1900—906. 2048hasáb: »blastus = cubicularius«.V.ö. Bartalnál 94. 186. és 398. 1. : camerarius (4), cubicularius (2), és magister cubiculariorum, Du C. 677. 1. : blasto czímszavakat. bulla regia: királyi pecsét. Fp. III. B. 16. 1. (1182—84. k.). 5*