Századok – 1913
Értekezések - SZENTKLÁRAY JENŐ: Dzsáfer temesvári pasa 12
14 SZENTKT.ÁRAY JENŐ. Repiczky 1842—43-ban a tiibingai egyetemen Ewaldtól,, korának legkiválóbb orientalistájától nyerte magasabb kiképeztetését. Egyaránt jártas volt a zsidó, arab, török és szanszkrit nyelvekben. Irt arab nyelvtant (kézirat), gyakorlati török nyelvtant (1851) és a pesti egyetemen felváltva a török, perzsa ésszanszkrit nyelveket tanította. Az Akadémia 1847-ben tagjává választotta őt és megbízta a török-magyar történeti kútfők gyűjtésével és fordításával.1 Dzsáfer anonymusának emlékiratait tehát teljesen autentikus magyar szövegben egy elsőrangú nyelvtudományi auktoritás kezéből vesszük. Repiczky fordítása 124 negyedrétű lapra terjed és az Akadémia könyvtárának kézirattárában van elhelyezve. Tudtommal az egy Salamon Ferenczen kívül, kinek fürkésző szeme mindent meglátott, más történetíró még nem használta Repiczky munkáját. Én Szily Kálmán szívességéből férhettem hozzá, hogy annak délmagyarországi s jelesen temesvári vonatkozásait szűkebb hazám hódoltsági történetének földerítésére és kibővítésére felhasználjam. Dzsáfer névtelenének kéziratos műve 24 fejezetre oszlik. Már a fejezetek czíme is mutatja, milyen érdekes, a nagy nyilvánosság előtt még ismeretlen föl jegyzéseket foglal magában ez az emlékirat. A fejezetek czímei a következők : 1. Az Aristoteles kormányzói bölcsességével bíró Dzsáfer vezérnek temesvári jelölése. — 2. A Varjasra száguldó csapatok nevezetes cselekedetei. — 3. A Lippára száguldozok. — 4. Fenlak palánk elfoglalása. — 5. Pancsovára száguldozok és hogyan úsztak fel a halak a Begába. — 6. Nevezetességek Ungnádról. — 7. A keresztények fölégetik Temesvár körül a gabonát és követelik Temesvár meghódolását. — 8. Csanádra száguldó török csapatnak nevezetes dolgai. — 9. Musztafa pasa, Köprüli fia, felszabadítja a keresztényektől Nisszát, Szendrőt és Belgrádot s megbízza Szíjártó Húszéin béget,, hogy ezt a hírt Temesvárra vigye. —10. Az erdélyi táborozás nevezetességei. — 11. Dzsáfer pasa Boszniába küldetik és mi fordult ott elő. — 12. Dzsáfer pasa Belgrádba rendeltetvén, sürgeti a vár kijavítását és miképpen végződött az 1104 (1693) évi ostrom. — 13. A péterváradi táborozás és a keresztény sereg veresége. — 14. II. Musztafa Khán, szultán, elfoglalja Lippa várát, megveri 1 Munkálkodásának gyümölcsei ezek: 1. A török-magyarkori történetírásra vonatkozó bécsi kéziratok lajstroma. — 2. A jászberényi török levelek fordítása. — 3. Naima török históriájának kivonata. -— 4. Dzsáfer pasa névtelenének magyarországi emlékiratai. (Kézirat.) — 5. Szulejmán császár naplójának a magyar hadjáratokra vonatkozó részei. — 6. Szeladeddin keleti forrásokból és középkori keresztény tudósításokból dolgozott története. (Kézirat.) — Emlékbeszédet Repiczkyről Toldi/ Ferencz mondott az Akadémiában 1855 ápr. 23-án.
