Századok – 1912

Értekezések - SZEGEDY REZSŐ: Az illyrismus és Gaj Lajos levelezése. - IV. közl. 505

508 dr. szegedy rezső. sokban j-êsen hangzik és ezen hangzás jelölésére a cirilica is a mássalhangzót jelölő betű mellé csonka i-t használt.1 Ezen tanácsokhoz Gaj később, mikor lapjai útján elterjesztette az új helyesírást, alkalmazkodott is és megtartotta a dj, gj, Ij, nj, tj kétjegyű betűket. Üjabb időben ismételten történt kísérlet arra, hogy az írásban Gaj első tervezetéhez alkalmazkodjanak. A tervezetet az ifjúság lelkesedéssel fogadja : Rakovac Károly 1830 jún. 28-án Zágrábból írt levelében üdvözli a tervezetet, aug. 27-én írt levelében már maga is alkalmazza ; nov. 28-án pedig költői levélben magasztalja mint oly törekvést, mely fontos munkára, a délszlávság egyesítésére irányúlés sikertelen nem maradhat ; 1831 június 1-én pedig említi, hogy Zágrábban sokan érdeklődnek Gaj egyénisége iránt ; folyóirat kiadására gondolnak, melyben ezt a helyesírást kellene alkalmazni. 2

— Kurelac Ferencz 1831 ápr. 26-án értesíti Gajt, hogy örömmel fogja irataiban használni ezen írásmódot.3

— Kollár János 1832. márczius 9-én biztatja Gajt, hogy valósítsa meg régi tervét, indítson folyóiratot s karolja fel benne az új helyesírást ; a kétjegyű betűk közül csak az Ij, nj-1 tartsa meg, »den übrigen vernunftlosen Plunder weg!«4 Mikor Gaj lapjai megindulnak, nem erőlteti egyik munkatársára sem az új helyesírást ; ezt Safarik helyesli : »ihre Toleranz in der Danica — írja 1835 márcz. 5-én Prágából5 — lobe ich gar sehr. So ist recht friedlich und freundlich neben einander illyrisch und kroatisch ; das wird die Sprache fordern. Unsere Zersplitterung ist an unserem Unglück am meisten Schuld. Sie sollten mit Umsicht dahin zielen, dass das Bedürfnis der neuen allgemeinen illyrisch-kroatischen Orthographie allgemein anerkannt wird. Lassen Sie sich (durch Artikel) von Fremden, Andern, gleichsam dazu drängen, so wie von dem Wiener Correspondenten !« Az itt említett bécsi levelező Topalovics Máté lelkész, ki 1835 január 24-én Bécsből sürgeti az új helyesírás alkalmazását, hiszen Gaj már ezzel is némileg egyesítheti a délszlávokat ; kéri, ne engedjen azoknak, kik a latinica elejtését és a cirilica általánosítását hangoztatják ; fontolja meg, hogy a cirilica szerb írás és összeforrt a görög keleti vallással; ne emelkedhessenek a délszlávok egyesülésében túlsúlyra a szerbek, kik műveletlenek, türelmet-1 Ugyanott 118. levél. 2 Pisma . .. 175—179. levél. 3 Ugyanott 101. levél. 4 Ugyanott 94. levél. 5 Ugyanott 192. levél.