Századok – 1912
Értekezések - FEST ALADÁR: Fiume a XV. században. 169 - IV. közl. 409
fiume a xv. században. 421 Még ma lehetnek olyanok, — fiumei városi hivatalnokok, rendőrtisztviselők, mérnökök, közigazgatási tisztviselők, tanítók — a kik a néppel való érintkezéssel szerzett helyismereteiknél fogva egyik-másik ilyen középkori (a konzervatív nép ajkán tán máig is fennmaradt) elnevezést még felismerhetnek. E helyneveket tehát emlékezet okáért itt közlöm.1 Bilicamich. — (Ortus in districtu in loco dicto bilicamich). A határban. Alka masint családnév. Brdo. — (Vinea in Bredo).- — Talán a mai Brdine, Drenova határában. Brdo horvátul a. m. hegv. Brod zalozac. — (secca que dicitur Brod xaloxaz). — Secca olaszúl a. m, zátony ; Brod horvátúl a. m. hajó. A zalozac valami jelző lehet, a zátonyra vonatkozva. Tán : hajótévesztő, hajóvesztő vagy ilyesmi.3 Valószínűleg a tengerpart előtt volt, esetleg a Fiumara torkolata előtt. Cele. (Vinea in С ele):1 — Talán a mai Celeca, Drenova határában. y Celo horvátúl a. m. homlok, homlokfal, hegyhomlok. Chenesi dol. — (nuces — diófák — in Chenesi dol).5 — Knezi dol = Kenéz völgye, bíró völgye ; tán Drenovában. Chlevaz v. Clevaz. — (vinea posita in Chlevaz).6 Horvátra átírva : Klevac, a. m. dologkerűlő. Hogyan kerül helyi jelentéshez, nem tudjuk. Crassi. — (baretum ed olivarii in Crassi)? Talán hrast, a mi horvátul a. m. tölgy, tölgyes. Cuprivo. — (muralea cum orto pod cuprivo in terra fluminis) .H E hely a városon belül volt, különben nem terra, hanem districtus volna említve. Pod Koprivom horvátúl a. m. csalán alatt, csalános. Dumovich. — (vinea cum terreno na dumovich).9 — Nem tudjuk mire magyarázni; talán családnévből lett helynév, az ottani birtokos Dumovichokrói. Goiach. — Többszörösen említve, (olivaria sita iuxta vineam in Goiacho ; — ortus na Goiach ; — pastinum na Goiach ; — ortus in Goiacho).1 0 Gojiti horvátúl a m. nevelni, hizlalni (marhát), legelőre adni. Gojenje : hizlalás, makkoltatás. Tehát : legelő, hizlaló. 1 L. C. 712. 1. 2 L. C. 360, 369, 613. 1. 3 L. C. 732. 1. zalaziti horvátúl a. m. tévútra jutni. 4 L. C. 852. 1. 6 L. C. 579. 1. 6 L. C. 155, 640, 743. 1. (itt Clevaz). 7 L. C. 484. 1. 8 L. C. 712. 1. 9 L. C. 705. 1. n L. C. 639, 695, 706, 737. 1. na Goiach még 702. 1.
