Századok – 1912

Értekezések - FEST ALADÁR: Fiume a XV. században. 169 - IV. közl. 409

422 fest aladár. Izich. — (vinea in Izich).

1 — Satanni Márton viczeszázadosnak (vice satnicus) volt itt szőlője. Talán a mai leiéi, lka mellett, i Akkor nem fiumei terület ; de a fiumeiek a szomszédban is bírhattak földet.) Lizizich. — (vinea in Lizizich).2

Lisica horvátúl egy szőlőfaj, simalevelű szőlő, tehát családnév is. Jesero. — (ortus cum prato in Jesero ; — ortus in Jessero ; — vinea in districtu fluminis in loro dicto Jesero).3 — A districtusban, Fiume város határában. Jezero horvátúl a. m. tó. Talán a régi trieszti út mellett Plasse alközségben létezett kis tó környéke értetik rajta. Régen láttuk ; azóta talán már fel van töltve. Malinschyz. — (ortus in loc dictus Malinschyz),4

Horvát jelentése : kis szoros. Álig hiszszük, hogy Martinschizzára lehessen magyarázni ; ott a buccarii közjegyző, Ambrus pap volt illetékes. Nadrev anja. — (vine aposita in districtu fluminis nadrevanja).5 — A horvát nyelvből magyarázható ; na helyrag (—n) ; drvanje a. m. fa, farakás. Na drvanje = a farakáson, farakás mellett. Narvinje. — (vinea in narvigne posita.)6

Ez is horvátos hangzású ; megfejteni nem tudjuk. Sparichia crast. — (vinea posita pod sparichia craste ; — vinea in loco dicto sparichia crast)." A jegyző a pod (alatt) horvát helyraggal használja, valószínűleg a név is horvát eredetű. Crast =hrast a. m. tölgy. Spariti horvátúl : párcsítair. Tehát páros tölgy (?) Sumber. — (in loco dicto Sumber in districtu flum.)* Nem tudjuk magyarázni. Vizich. — (vinea in Vizich)? — Horvátos hangzású. Talán családnévből lett helynév. Mind e régi elnevezések vagy már teljesen eltűntek, vagy már enyészőben vannak. A modern város most már rohamosan terjed s kezdi magába olvasztani a régi szőlőhegyeket. A fennsíkon fekvő Drenovát s az azon is túl eső Grokovót és Podbreget kivéve, alig van már az alközségek (Plasse és Cos la) s a város között elválasztó mezei zóna. A folyton épülő házak és villák mind följebb és távolabb szorítják a hajdani campagnákat. Az 1 L. C. 384. 1. 2 L. C. 639. 1. 3 L. C. 320, 743, 701. 1. 4 L. C. 190. 1. 5 L. C. 1437. év. 6 L. C. 1438. év. 7 L. C. 1444. év és 712. 1. 8 L. C. 368. 1. 9 L. C. 336. 1.