Századok – 1911

Történeti irodalom - Rombauer; R. I.: The Union cause in St. Louis in 1861. Ism. Morvay Győző 454

454 TÖRTÉNETI IRODALOM. 454 fordításait és Dante-tanulmányait, valamint Zigány újabb keletű verses fordítását tartja. Az előbbi »ama választottak egyike, kik a lelki élet magaslatán sokat és bizalmasan társalogtak a nagy firenzeivel«. Zigány fordítása rímetlen jambusos magyarítás. Rímetlen azért, mert a fordító mennél hívebben iparkodott visszaadni Dante gondolatainak őserejét s mert bűnnek tartotta csillogó külső kedvéért feláldozni a lényeget : az eredeti szöveg értelmét, szines kifejezéseit, erővel teljes szavait. Tanult Szász Károly példáján, kinek fordítását a rímek miatt felforgatott sorrend gyakran élvezhetetlenné teszi. E kritikai szemléje közben nem kerüli ki figyelmét egyetlen hozzáférhető adalék, sőt még távolabbi vonatkozás sem. Valóban pontos, szolid bibliographiai összefoglalását adta Dante egész magyar történetének. Műve összeállításában és fölépítésében, valamint a legapróbb részletek felkutatásában vagy regisztrálásában egy lelkes tudós szorgalmát és egy Dante szellemével sokat érintkező kulturember szeretetét látjuk. Kaposi derék művének serkentő és termékenyítő hatását reméljük, mert minden tekintetben megérdemli, hogy munkáját és tárgyát a közérdeklődés vegye szárnyaira. PETHŐ SÁNDOR. The ZJnion Cause in St. Louis in 1861. An Historical Sketch by Robert J. Rombauer. — St. Louis Municipal Centennial Year 1909. Amerikai történettudományi munkák mindenesetre akkor számíthatnak különös érdeklődésünkre, hogyha a világtörténeti jelentőség mellett kiválóan magyar vonatkozásokra is kiterjeszkednek. Ebből a szempontból a föntczímzett munka kétszeresen érdekes : Elsősorban írójánál fogva, a ki szabadságharczunkat végig küzdötte, másodsorban megismertet azoknak a magyar férfiaknak szereplésével, a kik az amerikai 1861—1865. évi szövetséges és rabszolgafölszabadító háborúban mint vezető egyeniségek is résztvettek, vagy mint tisztek kitűntek. Ez a háború az Egyesült-Államoknak majdnem egész területére kiterjedt s kezdetén főleg a keleti tartományokat (Virginia, Carolina, Missouri) foglalkoztatta. A déli, trösztalkotó, rabszolgatartó yankee-államok (confoederatusok) élet-halálharcza volt ez az Unióra törekvő Washingtonnal szemben. A világ rokonszenve az utóbbiak felé, a csillagos zászlóhoz hajlott, mert ezek részén állott a szabadság ideálja, az emberiség és testvériség nagy gondolata. Amott évszázados leigázás, a passiv, fekete fajok elnyomása és rendszeres elbutítása, az arisztokrata uralom, emitt a polgáriasabb ízű és az amerikai államok egységesítésére