Századok – 1911
Értekezések - LEFFLER BÉLA: Magyar vonatkozású német népénekek. - I. közl. 31
MAGYAR VONATKOZÁSÚ NÉMET NÉPÉNEKEK. 37 Most pedig áttérünk a tulaj donképeni történeti magyar tárgyú népénekek tárgyalására. Nem kevesebb mint 70 ének ismeretes, legatóbb czímből, a harminczéves háborúig. Ezek nagy része a török diadalairól szól, csak ritkán egy-egy győzelemről, melyet a keresztyének vívtak. Hangjuk általában résztvevő a magyarok iránt ; többnyire félő sejtelem érzete vegyül bele, félnek, hogy ők is hasonló sorsra juthatnak. A szerzők egyszerű emberek : katonák, néptanítók, néha papok, kik legnagyobbrészt nem is voltak jelen az eseménynél, hanem egy prózai újságlapból vették, vagy csak szóbeli előadás nyomán szedték azt rímbe. Miért is előfordul, hogy az egyik vár megvívását hasonló szavakkal és kifejezésekkel írják le,1 mint a másikét. Azt azonban egyetlen egy szerző sem mulasztja el, hogy meg ne említse, miszerint ő a tiszta igazságot mondja, vagy énekli el. Legjobban hatott a történeti népköltőkre Zrínyi Miklós önfeláldozó hősi halála. Szinte megdöbbentő az a visszhang, melyet Zrínyi halála keltett a németségben. Szörnyű panaszként hangzanak e dalok a németbirodalom ellen, mint megannyi erős intelem Zrínyi hősi halálának megbosszulására. Még olyan dalok is foglalkoznak Zrínyivel, melyeknek semmi közük a törökhöz ; így egy helyen ezt olvassuk : Wiltu dass deine guldne Kron (Wolfí 154.) Ein ewig Ruhm und Lob soll han So rech den Grafen von Serin. Egy másik helyen : Führ wahr der Gräfe von Serein Für Gott wird ewer kläger sein Den ihr den Türken jämmerlich Habt morden lassen allzugleich Und habt ihm keine HülfE gethan.2 A Zrínyiről szóló összes dalok közt a legelterjedtebb volt a Lorentz Wessel éneke, mely nemcsak hogy számos kiadásban jelent meg 1840-ig, de dallama is sok más történeti ének dallamául szolgált, összesen nyolcz kiadása ismeretes ; én magam Berlinben négy kiadást hasonlítottam össze, melyek azonban csak az írásmódra nézve és egynéhány szó használatában külön-1 Pl. L. F. 16. 2 S. R. Wolkan : Zu den Türkenliedern des XVI. Jahrhunderts. S. 12. Wien 1898.
