Századok – 1911

Értekezések - LEFFLER BÉLA: Magyar vonatkozású német népénekek. - I. közl. 31

36 LEFFLER BÉLA. Jóllehet a következő ének már a XVII-ik század első éveiből való, mégis tartalmilag ide kell soroznom, mert ismét egy természeti jelenségből von következtetést újabb súlyos csapásokra. Nem tartozik szorosan a történeti énekek csoportjába, de szerzője, szintén egy prédikátor (Feldprediger), a török uralomra vonatkoztatta. Három ilyen versbeszedett, legújabb szomorú hírt adott nyomtatásba, Bécs tanácsának ajánlva, a verselő. Az első Konstantinápolyról szól, a második a rossz időjárásról, a gyakori árvizekről, a harmadik pedig : Von einer Schrecklichen Missgeburt auss der Königlichen Stadt Ungerisch Turme1 | wie aida ein arme Fraw ein Kind geborn \ mit drey Kopfjen \ drey Arm und drey Bein \ auch wasz wunderliche Sachen dasselbige geredt vnd geoffenbaret. Jetzt geschehen den 12. Tag Novemb. Diesz 1611. Jahr. (F. 76.) Természetesen az emberiség búnös voltáról kezdi énekét, mert a haragos isten mindig újabb és újabb figyelmeztetést és csodás jeleket küld. így történt ez legutóbb. Ein Statt in Vngern wolbekandt | Vngrisch Tirne wirdt sie genandt diesz 1611 Jahre [ begab sich ein schrôchlich wunderthat ein arme Fraw kam in die Statt den 12 Augusti fürwar. Az asszony csak idegen nyelvet beszélt, az ottani kórházban kapott menedéket s nemsokára egy szörnyű gyermeket szült. Három feje volt, az egyik török, a másik hozzá hasonló, a harmadik meg halálfej. A szörny azonnal megszólalt és pedig először .a törökfej : О weh der Christenheit | wirdt der Turck in kurtzer Zeit | viel Land vnd Leut zerstören. Hasonló jövendőt mondott a másik két szörnyfej is. Végül a szerző intelmeket fűz ezen eseményhez, melynek igaz voltában nem is kételkedik. Ezen ének érdekes példa az uralkodó korszellemre, mely minden rendkívülit a törökkel hoz kapcsolatba. Ez különben az utolsó ismeretes magyar vonatkozású népének a török hódítás korából, mely valamely nem mindennapi eseményt csodává, természetfölöttivé nagyít, hogy azután hatalmas intelmeket fűzhessen a soha meg nem javuló emberiséghez. * 1 Türme, Tirne = Tyrnau, Tyrnavia, Nagyszombat.