Századok – 1911

Értekezések - LEFFLER BÉLA: Magyar vonatkozású német népénekek. - I. közl. 31

34 LEFFLER BÉLA. sávok jelentek meg félelmetesen egymásba fonódva ; itt-ott egyszerre több napot is láttak, így négyet Erfurtban, hármat . Allgawban. Ezen égi tüneményeket összefüggésbe hozza a törökök terjeszkedésével. Az 1575. évi török garázdálkodásokról elég csak a következő sorokat idézni : »1575-ben a török összesen valami 76 erődöt és községet foglalt el s 3200 embert hajtott el rabszíjon,, nem szólva a megöltekről s azon károkról, melyek a hivatalos összeíráskészítőknek tudomására nem jutottak.«1 A török ek egy ilyen kalózkodó kirándulását beszéli el a szóbanforgó histórás német népének. Hogy melyik erődöt értsük és keressük Hoburg 2 neve alatt, azt mindez ideig nem sikerült megfejtenem. Mindenesetre nagyobb erősség lehetett, mert sokáig eredménytelenül vívták. Die Christen werten sich gar gewaltiglich triben die Turcken hindersich | vil pulver eingegraben darnach dasselbig zündet an | vil Turcken thet zerschlagen. Vil hetten habens eyngeladen | den Turcken than ein grossen Schaden | sein hertz wüt jhm in Zorn | er hat auff diesen stürm allein | zwey tausendt Mann verloren. A török nem boldogult és elvonult, de nem végleg, hanem hogy megerősödve újult erővel lásson az ostromhoz. A várbeliek megtettek minden lehetőt, a végsőkig fokozván erejüket. Valósággal költői hévvel, erősen szemléltető szavakban írja le a névtelen ez egyenlőtlen véres küzdelmet : Der Türck fieng wider zu stürmen an | das kostet so manchen werden Man ach Gott dir thu ichs klagen | die weiber mit heissem wasser zwar [ theten den Turcken zwangen. Da hört man so grausamlich | die Turcken wüten wie das vieh | die Büchsen hört man klingen [ 1 Szilágyi S. A magyar nemzet története. V. 424. 1 Munkám közben nem egyszer nagy szükségét éreztem középkori magyar városok német nyelvű névtárának.