Századok – 1911

Értekezések - LEFFLER BÉLA: Magyar vonatkozású német népénekek. - III. közl. 171

182 LEFFLER BÉLA. mezte 900 főnyi vitéz őrséggel, mely később ugyanannyival megszaporodott. A többször megkísérlett ostrom mindig eredménytelenül végződött. Sőt Ruszwurm segédcsapatai sem sokat használtak. Midőn híre jött, hogy a nagyvezér Kanizsa felmentésére készülődik, a császári csapat sietve elvonult, mely elvonulást inkább futásnak lehetne nevezni, hiszen majdnem az összes hadifelszerelésüket ott hagyták. Erről a haditényről valami szomorú német éneket várunk s kapunk helyette egy paródiát. Czíme : Ein new Lied vonn Abzug Canischa, Anno 1601 I im Novembri. (F. 70.) Ez az ének nyitja meg a XVII-ik század magyar vonatkozású szatirikus történeti német költészet termékeinek sorát. Csodálatos, hogy a török hadjáratokról szóló énekek közül, —• eddig még csak ez a második — mely nem dicsőít és nem siránkozik. Mint láttuk, az énekek nagyrésze egyszerűen felsorolta a hadi eseményeket s a szerint, a mint diadalmasok voltak vagy vereségről szóltak, hálaadással fejezte be, illetőleg bűnbánatra intette olvasóit. Ez az ének alig szól valamit magáról az eseményről, hanem annál őszintébben fejezi ki azon hangulatot, melyet ezen szégyenteljes elvonulás után érzett ő, a névtelen szerző, meg az egész párt : a protestantismus. Az egész ének szatirikus jellegét még növeli, hogy egy régebbi (1570-ből való) híres katona-ének 1

parodizálása. Ezen énekben egy katona búcsúzik Innsbrucktól, hol annyi kedves időt töltött, hol kedvese lakik, kitől oly szépen, meghatóan vesz búcsút. A mi énekünkben Kanizsától vesz ilyen érzékeny búcsút : Canischa ich musz dich Lassen ich fahr dahin mein strassen, wider heim In mein Land mein freund Ist mir genomen, dasz Ich Dich nit hab gwonen, sondern zeuch ab mit sehend. A papok, a barátok iránt való erős gyűlölet nyilatkozik meg a következő strófában : So gehts wen man mit Pfaffen, mit Weiber vnd mit Affen vill haben Krieges Rath, vnd nit off Got thuet Bawen j vnnd seiner Hilf verstrawen j als dann kombt new zu spot. 1 L. Uhland I. 69. sz. 96. oldalon. : . ' ;