Századok – 1911

Értekezések - LEFFLER BÉLA: Magyar vonatkozású német népénekek. - III. közl. 171

MAGYAR VONATKOZÁSÚ NÉMET NÉPÉNEKEK. 179 Des morgens vor dem tag geschwind balt aus den Schiffen gangen sind | sie ruckten fur alt ofen gar still zu vor sprengten die Thor | da hat sich bald erhaben. A törökök erősen védelmezték magukat ; de végre is kénytelenek voltak visszavonulni. Hogy az ének még a visszavonulás előtt keletkezett, bizonyítja a következő versszak is : Ligen die Christen | zu Feld gerust auffs best | das der Turck mit^ seine gest | sein Volck nit kan entsetzen | müssen durch zwang | wider jre danck j sich ergeben zuletzte. Végül még sok szerencsét és sikert kíván a keresztény hadseregnek. Szokatlan formájával találkozunk ezen népénekeknek az 1599-ik évben. Míg eddig a névtelen szerző vagy a prózai újságokból kiszedett vagy valahonnan szóbelileg hallott híreket egyszerűen versbe szedte, addig ezen ének valóságos keretet költött a hírekhez s az egészet úgy adja elő, mintha ez a keret lenne a fontos, a hírek pedig csak mellékesek. Már maga a czím sem olyan egyszerű : Zwo warhafftige Newe Zeitung \ Die Erste | Ausz Comorn I vom 6 Jenner | Anno 1599. welche Ъеу einem Tûrckißchen Curier so nahe Ъеу Stulweissenburg von etlichem Freyleutem gefangen | schriftlich gefunden | Welches schreiben ausz Constantino fei dem Bassa von Stulweissenburg gehörig | in welchem desz Tárckischen Kaysers Klag vermeldet wirdt \ ober sein jetziges vngluck so jhm zu banden kompt \ in ein gesang gestelt. Im Thon : Ewiger Watter im Himmelreich etc. F. 64. Az énekben a fentebb említett keret a következő : * A török császár nagyon búsul mult évi vesztesége fölött ; összehívja tehát a vezéreit, birodalma astronomusait és elpanaszolja nekik azokat a csapásokat, melyek a nagy birodalmat érték. Ügyes költői fogás ; a helyett, hogy ő maga mondaná el a keresztények diadalait, a török császár szájába adja s így az egész előadás érdekesebb, közvetlenebb lesz. A többek között panaszolja a szultán : Ein Oberster 1 ist im Vngerland | der thut vns solchen widerstandt | 1 Schwarzenberg Adolf. 12-