Századok – 1911

Értekezések - LEFFLER BÉLA: Magyar vonatkozású német népénekek. - III. közl. 171

174 LEFFLER BÉLA. seit ein grosz Volk geblieben \ wie man genugsam dericht im Lied vnd Zeitung finden wird \ geschehen im Monat Martij—97. Im thon : Verzage nicht О fromer Christ. F. 58. A másik újságlap czíme : Newe Zeitung ausz Sibenburgen vom d' glückselige schlacht vnd Niderlege \ so die Siebenburgen vnnd Walachen | wider den Erbbfeind den Turcken \ durch Gottesgnade \ hulff vnnd : beystandt erhalten \ geschehen den : 12 Tag Decembris \ Anno I 1597. F. 59. A két eltérő dátumot látva, senki sem gondolhat arra, hogy mind a két ének tárgya egy és ugyanaz, sőt az utóbbi csak lemásolása az előbbinek az idő megváltoztatásával és két befejező versszak megtoldásával. Az első versszak teljesen megegyező, csak a második és harmadik tér el az időpontra nézve. így az elsőben olvassuk : Den 22 Martij vor tage Rüstet sich der Bassa aus Crecia gewaltig mit Rosz vnd Wagen | mit hundert vnd dreissigtausent Man | thu ich mit Warheit sagen. Den 28 Martij fru ich sag | kamen die Turcken fur Hulmburg die Stadt Angriffen mit stürm vnd schiessen | die Burger wereten sich gewaltig dennoch sie nicht nachliessen. A második ezt a két versszakot így alakította át : Den 12 Decembris tag rüstet sich der Bassa aus Grecia gewaltig mit Rosz vnd Wagen | Mit hundert vnnd 20 tausend Man | thu ich mit warheit sagen. Den 15 Decemb. frue vor tag | kamen die Turckë fur Hulmburg die Stad ich sag mit grossem stürm vnd schiessen | die burger wereten sich gewatiglich | dennoch sie nicht nachliessen. Jóllehet mindkét ének meglehetősen részletes, még sem lehet megtudni, hogy melyik város ostromát írja le. Hulmburg nevet egyáltalában sehol sem találtam. De, hogy mily kevés történeti hűséget kereshetünk ezen ének soraiban, bizonyítja,