Századok – 1911

Értekezések - LEFFLER BÉLA: Magyar vonatkozású német népénekek. - III. közl. 171

MAGYAR VONATKOZÁSÚ NÉMET NÉPÉNEKEK. 173 Wie dann laider im Vngerland, Manch frommen Christen wirdt bekandt | Da solche musz erfahren : Mit Rauben Brenen Morden vil | Welcher musz komen in das Spil | Inn den betrübten Jaren | Ynbarmhertzig werden gfuhrt da won | doch nicht mit gleicher weisen | Verschonet weder Fraw noch Mann | Mit Gaiszeln thut mans schmeissen | Ach Gott in deinem höchsten Sahl | Erbarm dich der kleinen Kinder, Nimbs ausz disem Jammerthal. — Tovább folytatja a török garázdálkodásának leírását és szerinte jobb lenne a keserű halál (Es wer besser der bitter Tod), mintsem ezen vérszopó kutyának körmei közé jutni. Igaz fájdalom szólal meg soraiban, midőn ezeket írja : Das solt erbarmen einen Stein | Der da mûsz so gemartert sein | Mit gayszeln hart geschmissen : Mutternacket zeucht man jn auss. Végűi mint intő példát állít ja a német kereszténység elé Magyarország szomorú állapotját. A költemény dallamát már ismerjük egy 1580-ból való újságlapról. (Wie man den Hertzog Ernst singet.) Az eddig tárgyalt rímes újságok nagyrésze igyekezett hű értesülések alapján előadni a rémes törökvilág egyes mozzanatait, jóllehet ez nem sikerült is mindig nekik. Hiszen az egyszerű nép vándorénekesek szóbeli előadásaiból értesült, hogy mi is történik nem is oly messze keleten, Magyarországban. Gyakran ezen énekmondók öntudatlanúl is visszaéltek a hallgatóság hiszékenységével, mert a jól-rosszúl hallott dolgoknak nem igen nézhettek utána. így történt, hogy nem egy újságban valamely vár ostromának leírása híven megegyezik még a kifejezések módjára nézve is. Van az 1597. évből két énekünk, melyek czímben meglehetősen távol állanak egymástól. A valószínűleg korábban kiadottnak a czíme ez : Warhafftige newe Zeidtung j Wie die Тйгскеп dem Siebenbürger heimlicher vnd arglistiger iveisz die Stadt vnd Vestung Hulmburg einbekommen | vnd gewaltig Tyrannisiert mit dem ar?nen Christen \ auch wie es dem Siebenburger I erkundt gethan | vnd durch hulff vnd beystandt des allmechtigen Gottes \ den Тйгскеп vertrieben vnd ausz beyder-