Századok – 1910

Kisebb közlemények. - Germanus Gyula: A törökök első fellépése az Aldunán és az első török-magyar összeütközés 41

46 KISEBB KÖZLEMÉNYEK. éjjelen át részegen és borba fulladva hevertek, a nappalt pedig erkölcstelenségben és kicsapongásban töltötték. Ezt tekintetbe vévén, a legjobb terv az vala, hogy ama tévelygő tömeget éjjeli támadással meglepje, ama mondást tartván szem előtt : »ha Allah segítségtek, nincs legyőzőtök« (arab : in janszurukumu'lláhu, falá gháliba lakúm). Követőit és társait öldöklésre és a tévelygés és istentagadás tüzének eloltására buzdítván, csapatait felosztotta és embereit négy oldalon állította fel. Ezután az éj közepében az ellenség egy része álomba, másik része borba és lakmározásba merült lévén, a hit seregének éjszinű lobogója alatt 1

a győzelmes harczosok előrenyomultak. A sereg nemes buzgalma a jótékony éj sötétsége által segíttetvén, a harczosok minden oldalról az ítélet napjának jeladására emlékeztető, ijedelmet keltő ordítást hallattak, mely dobszó, kürtrivalgás és csatazaj közepett a »lá iláhá illa'láhu« (nincsen más isten, »Hadsi IJbeki bátorítás végett« stb. egész az (^-ig az általam rekonstruált szöveg szabad fordítása. Rectifikálás végett közlöm az eredetit : 1 Az Abbasszida kalifátus lobogója fekete volt. Az oszmánok itt szintén e szinű lobogót használták, holott saját lobogójuk a félholddal már Orchan alatt használatban vala. Ez összhangban van azzal, hogy e háborút vallásháború)-nak tekintették, melynek nagy fontossága kitűnik nemcsak a fekete lobogó használatából, de Murád készülődéséből és személyes jelenlétének szükséges voltából is.