Századok – 1910

Kisebb közlemények. - Pivány Jenő: Damburghy követ úr 497

502 kisebb közlemények. nations, but desires to live in amity with all the States of the world — even with the people now under the same monarch as herself before this time. I hasten to offer the friedship of the Hungarian nation to the glorious American people, who cannot but entertain sympathy for a people fighting, as they formerly did, for their independence and for the most sacred rights of humanity. Besides this sympathy, the United States also have the greatest interest in the existence of a free and independent Hungary : for America might find in Hungary, from which she has hitherto been excluded, a rich market for her productions, and above all, for colonial produce. At the same time, she would find Hungary to be a good depot for the extension of her products over the oriental parts of Europe. Mr. Damburghy has received special instructions as to the more intimate relations which the Hungarian government desires to establish with the United States, which he will communicate to you. I hope the few words which I have here addressed to you may serve as the basis of more extended communications, and I have only to add hereto the assurance of my highest esteem. Minister of Foriegn Affairs of the State of Hungary. (Signed) Count Casimir Batthyány Pesth, June 15, 1849. Magyar fordításban : Az Észak-Amerikai Egyesült Államok köztársasága Külügyi Államtitkárának. Uram : A népeknek elnyomóik ellen való harczában az Egyesült-Államok voltak az elsők ; ők mutatták meg más népeknek a fölszabaduláshoz vivő útat, ók mutatták meg nekik, hogy mire képes egy nép, még gyermekkorában is, hogy az elnyomó igazságtalan jármát lerázza. Az Egyesült Államok, szabadokká lévén, néhány év múlva a világ leghatalmasabb államai közé fognak tartozni, sőt már most is igen nagy befolyást gyakorolnak a vén Európa államainak sorsára. Minthogy ezen köztársaság létezésének alapelve az emberek és népek ama joga, hogy létezzenek, szabadok legyenek, függetlenek legyenek és föntartsák az emberi méltóságot : nem kétlem, hogy valamint minden egyes polgár csak méltányolhatja a Magyarország és a Habsburg-Lotharingiai dynastia között döntésre került kérdés nagy fontosságát, úgy a kormánynak sem lehet más külügyi politikája, mint hogy elismerje a kitűzött alapelvet. A magyar nemzet csak természetes jogait kívánja épségben tartani. Kényszerülve volt a Habsburg-Lotharingiai Ház támadásainak ellenállani, a mely végre félre veté a színlelt jóakarat álarczát, a melylyel addig félrevezette volt a világot és nyütan bevallotta azon szándékát, hogy a magyar nemzet politikai létét eltörölje. A Habsburg Ház ekkor arra határozta magát, hogy nyíltan végrehajtja azt, a mit századok óta titokban tervezett, t. i. hogy hazánkat lángba borítja és fölégeti. Magyarország függetlenségi nyilatkozata, a melyet van szerencsém ezennel megküldeni, hűségesen fölszámlálja mindazt az árulást és bűnt, a melyekkel az Austriai Ház trónját föl akarta emelni, Magyarország politikai létének elpusztítása által. Méltóztassék e nyilatkozatot átolvasni és látni fogja, hogy, mint egykor az amerikai nép, úgy a magyar nemzet is kényszerülve volt az önvédelem jogát igénybe venni, hogy megmeneküljön a politikai haláltól, a mely fenyegette. A magyar nemzet a nyilatkozatban kinyilvánítja, hogy a midőn saját nemzeti jogainak védelmére kel, nem kívánja más nemzetek jogait