Századok – 1909

Történeti irodalom - Thaly Kálmán: De Saussure; Caesarnak II. Rákóczi Ferencz fejedelem udvari nemesének törökországi levelei 1730–39. Ism. Gálos Rezső 777

782 TÖRTÉNETI IRODALOM. nak jelentőségét. Az ötíves bevezetés valóban magának a munkának fontosságával vetekedik. Nem csupán azért, mert kiemeli Saussure könyvének nevezetesebb adatait, hanem azért is, mert Saussure egyéniségét, nézőpontját, még inkább pedig történeti adatait beállítja Saussure korába, elhelyezi e kornak mémoireirodalmába. A kiadás kétnyelvű. Közli a kézirat eredeti szövegét, azutárL a felfedező magyar fordításában ugyanazt. Természetesen Saussurenek nem a teljes művét adja ki, csupán azokat a részeket, mik Saussure törökországi letelepedésére (II. k. némely fejezete), tartózkodására s ez utóbbinak kapcsán Rákóczira s a bujdosó magyarokra (III. kötet) vonatkoznak. Külön részletül adja Saussurenek azt az N. barátjához intézett kivonatos tartalmú levelét, melyről fönnebb már megemlékeztünk. Függelékül a Konstantinápolyija szállított 21 láda tartalmának jegyzékét, továbbá pótlékül Saussurenek Rákóczira vonatkozó két iratát közli. Az egyik igen kedves leírás, a kaméleonról, a milyent Rákóczinak is hoztak ajándékba ; a másik Rákóczi József végrendeletéről szól, illetve arról, hogy a hagyatékot Villeneuve marquis franczia nagykövet akadékoskodása 30.000 tallérral károsította meg. A fordítás nem kifogástalan (pl. 205. 1. »R. azon ürügy mellett teve), de hű ; a történetíró bízvást használhatja. Nagy örömmel üdvözöljük mi is a stílusban nem, de tartalomban valóban »új Mikes« megjelenését, Thaly utolsó munkáját. Véletlen, de szép játéka volt a sorsnak. Thaly halála hírét véve föltámad előttem a kép : a huszonkét hajó, éjtszaka, titokban megy, viszi a fejedelem holttestét. Ott virraszt Rákóczi mellett két íródeák. S azután a másik kép : a mint a fejedelem harmadik hűséges íródeákja ragyogó diadalmenetben kiséri Rákóczit hazafelé. Mielőtt pedig ez az utolsó íródeák is elmenne pihenni kurucz hősei közé, föltámad Saussure polgár, hogy megvédje a Thaly igazát, a Thaly adatait. A derék franczia ott alussza álmát valahol a franczia határon, annak a földnek közelében, a hol Rákóczit megbecsülték. Jó Mikes Kelemen a rodostói parton álmodik Zágonról, ott, a hol Rákóczit szerették. Mikor Saussure könyvét s benne a Thaly munkáját olvasom, újra csak azt érzem, hogy a harmadik íródeák helye ott van a kassai dómban, a hova Rákóczihoz imádkozni járunk. DR. GÁLOS REZSŐ.