Századok – 1909
Kisebb közlemények - Karácson Imre: A franczia-török szövetség működése Erdély különválasztására 1551. után 416
KISEBB KÖZLEMÉNYEK. 42 1 Éppen ez időtájban, midőn György barát Ferdinánd és Izabella között egyességet hozott létre, II. Henrik megújította az atyja által kezdett szövetséget Szulejmán szultánnal s ugyancsak ekkor ellenséges viszonyba keveredett a Habsburgokkal szövetkező III. Gyula pápával s bosszújában a trienti zsinatról hazahívta a franczia püspököket s a német protestáns fejedelmekkel szövetkezve fellépett a német szabadság védőjéül, Magyarországon pedig háborúra biztatta a törököket a Habsburgok ellen. E zavaros helyzethez hozzájárult még, hogy Ferdinánd hadvezérei ugyanazon évi deczember 17-én György barátot orozva meggyilkolták s a barát meggyilkoltatása után nem volt többé államférfiú Magyarországon, a ki nemzeti politikát tudott volna folytatni, de nem volt haderő sem, mely az egységes Magyarországot meg tudta volna védeni. Mikor a barát meggyilkoltatásának hírét a franczia udvarnál és Konstantinápolyban meghallották, úgy tekintették azt, mint Ferdinánd alattomos munkáját abból a czélból, hogy Erdélyt elfoglalhassa. A francziák biztatására Szulejmán szultán az 1552. évben nagyobb hadjáratot indított Magyarország ellen, melynek lefolyása eléggé ismeretes. A hadjárat kezdetén, 1552. május 10-ről keltezve Szulejmán szultán kiáltványt1 intézett a német fejedelmekhez, melyben megemlítve a franczia királylyal kötött szövetségét, feltárja a magyarországi állapotokat s ezzel megokolja a hadjáratot. Szulejmán szultánnak ez a nevezetes kiáltványa magyarúl még nem jelent meg. Charrière franczia okmánytárában régi olasz fordítását közli,2 melyet a velenczei levéltárban talált. Ez az olasz szöveg azonban nem egészen hű fordítása a török szövegnek. Szulejmán kiáltványának szövege törökből fordítva a következő : »A Messiás nemzetének dicső fejedelmei ! a keresztény nép nagyjai ! barátunkkal a franczia királylyal barátságban levő német nagy bégek !, fejedelmek !, herczegek ! és vele egyességben levő egyéb kisebbek és nagyobbak s a birodalom egyéb népei ! Mihelyt császári iratunk megérkezik, tudjátok meg, hogy a Jézus vallású nagy fejedelmek dicsősége, a franczia király boldogságos magas Portánknál levő követeihez levelet küldött, melyben értesített, hogy ti vele szövetségre léptetek, s hogy Spanyolország királya veletek szemben ravaszúl és cselszövően járt el s tudatta, hogy barátjai igazságos Portánk iránt jóindúlattal viseltetnek s hogy ti szívvel-lélekkel 1 A Diván-i Humajun levéltárában ; török szövege különben megvan Feridun bej Münsaat esz-szelátin czímű okmánytárában is. 2 Charrière : Négociations de la France dans le Levant. Páris, 1850 II. 719. 1.
