Századok – 1909
Kisebb közlemények - Karácson Imre: A franczia-török szövetség működése Erdély különválasztására 1551. után 416
418 KISEBB KÖZLEMÉNYEK. 42 1 őszinték vagytok hozzá. Mivel pedig a franczia királynak barátsága irányunkban nagyon erős és szilárd, azért a ti őszinteségtekben is teljes bizodalmunk van. Spanyolország királyának és testvérének, Ferendusnak cselekedetei és eljárása mindig ravaszságból állanak, azért bennük egyáltalán nem lehet bízni. Túlságos zsarnokságukon és igazságtalanságukon kivűl szavaik hazugságok, szerződéseik pedig a nép ellenére vannak. A múlt esztendőben János király fiát, Istvánt1 többfélekép megcsalták és régi lakóhelyéről eltávolították 2 s hogy a királyfi alattvalói közül némely magyar bégek birtokait elragadhassák, furfanggal és tévútravezetéssel különféle bajokat hoztak rájuk s ily módon megcsalták, kihasználták s utoljára megölették őket. Erdélyország népe közé, mely a maga állapotában megvolt, mindenféle zavart vittek. Az említett János-királyfi magas Portám pártfogása alá menekült szolgámnak fia, azért ez árva irányában lehető nagy könyörületességemet tanúsítom, s mivel atyja őszinte volt hozzám, azért a szárazföldön már elindítottam győzelmes nagy hadseregemet, a tengeren pedig végtelen gályákból álló császári hajóhadamat s minden előkészület megtörtént, hogy a felséges Isten segítségével a szerződésszegőkkel elbánjak. A kik a franczia királylyal jó viszonyban vannak, azokat magas Portám barátjainak tartom s azokat sem szárazon, sem tengeren semmi bántódás, támadás nem éri s elküldött szerászkerjeimnek ilyen irányban adtam utasítást. Mivel ti is jó viszonyban vagytok az említett franczia királylyal, azért barátjának barátjai, ellenségének ellenségei legyetek s országotok, életetek vagyonotok s népetek felséges személyem részéről biztosságban lesznek s győzelmes hadseregemtől éppen semmi károtok sem lesz, sőt barátságtok viszonzásáúl többféle kegyelmemet fogjátok látni. Ezen hadi készülődés a királyfit országából eltávolító Ferendus és a spanyol nép ellen van. E tekintetben nyugodtak legyetek s ezen császári áhdnámemnak hitelt adjatok. Megállapodástok szerint a franczia királylyal szép egyetértésben legyetek s mindenkép azon igyekezzetek, hogy az említett hazugoknak tartományaiban kárt okozzatok s velük elbánjatok. Hallatszik, hogy a spanyol nép a barátság látszata alatt a francziákkal tartó népeknek kárt okozni nem mulasztja el. Azok szerződésének, barátságának nem kell hinni, álnokságuktól óvakodni kell. Azok miatt gondatlanságba ne essetek s barátunkkal, a franczia királylyal való barátságot erősítsétek meg. A kik a franczia királylyal barátságban lesznek, azok irányában 1 János Zsigmond neve a törököknél. 8 Izabella és fia már 1551-ben távoztak Erdélyből.
