Századok – 1908
Értekezések - KARL LAJOS: Magyarország a lorrainei költészetben és hagyományban 769
774 KABL LAJOS. — MAGYARORSZÁG A LORRAINE! KÖLTÉSZETBEN. mol = bor, mass = hús, gaiv = falu, ker = ház, isckay = leány, hatcherdy = pálinka, lavina = sör, romu = czigány, roumni = asszony, schourg = kés, *) tchowo = gyermek, rackljo = fiu, foro = város. Az eltérés daczára Dussieux lehetségesnek tartja, hogy vadon állapotban az eredeti nyelvet annyira megváltoztatták, hogy a magyar eredetre ma már alig lehet ráismerni. A nyelvészet szempontjából kissé önkényes feltevés nem szorúl czáfolatra. Az idegen törzsre vonatkozó adatokat azonban jellemzően kiegészíti Fizeliérenek a szerzőhöz intézett levele. A kérdéses néptörzs 1803-ig egy főnök alatt az erdőkben élt ; ekkor az erdészeti hatóságok kényszerítették őket, hogy a falvakban telepedjenek le. Ma Berenthal,2 ) Philipsbourg3 ) és Verrerie-Sophie4 ) községekben találhatók, számuk mintegy negyvenre tehető. Bőrük barna, mozgékonyak és izmosak ; a leányok 18—20 éves korukban nagyon szépek. Vadászatból, lopásból és koldulásból élnek. Egyesek a falusi ünnepeken hangszereken játszanak, mások üveg- és faïencetárgyakkal házalnak. Tánczuk különös és jellemző. Ha a szókincs eltérése nem volna elegendő Dussieux feltevésének czáfolására, a leírás eléggé bizonyítja, hogy egy czigány törzset tekintett a magyarok leszármazottjainak és a beköltözött idegen lakosság népies neve ejtette tévedésbe. így történelmi munkában is nyoma maradt a legújabb korig elterjedt ethnographiai helytelen fogalomnak. A czigányokra vonatkozó kutatások alapján kétségtelenül megállapítható, hogy a mai Lotharingia (Dussieux idején Moselle département) területén jelzett kóbor csapat honnan származott. A nagy czigányvándorlás idején, a XV. század első felében jutott Metz vidékére Panuel herczeg csapatjának >) A Magyarországon dívó mai czigány nyelvben e szavak a következőkép hangzanak : тага, pani, mol, mas, gahu, kher, tsaj, tçaerdi, khapo, romn, romni, tsuri, tsovo, terno-tsovo, foro. József főherczeg szójegyzéke szerint a Pallas Lexikon IV. kötetében : manró, páni, mol, masz, gav, kher, csaj, rátyija, rom, romni, csűri, csávó, rakló, foro. -) Bitche canton-ban, Philipsbourg közelében, a Zinsel-patak partján. sj Wivien de Saint-Martin : Diet, de géogr. 90. Hajdan Moselle département, ma Elsass-Lotharingia területén, Sarreguemines kerületben 12 km.-nyire délkeletre Bitche-tól a Falkens teinerbach partján, 620 lakossal. 4) Bitche canton-ban.
