Századok – 1908

Értekezések - KARL LAJOS: Magyarország a lorrainei költészetben és hagyományban 769

770 KABL LAJOS. — MAGYARORSZÁG A LORRAINE! KÖLTÉSZETBEN. egykorú vagy későbbi levelek, életrajzok, krónikák, epikus költemények. Ismeretes Dado verduni püspök (880—923) és egy Saint-Germain d'Auxerre-i barát levélváltása 890 körül Gog és Magog népére vonatkozólag.1) Az életrajzok (vita) és krónikák adatai feltalálhatók Desmichiels, Dom Bouquet, Dom Calmet, Dom Yaissette, Dom Planchet, Jacques de Guise és a Gallia Christiana műveiben vagy gyűjteményeiben. A források nyomán dolgozó újabb magyar történetírók figyelmét sem kerülték el. De a költészetre gyakorolt befolyást, a hagyományt eddig nem méltatták. A lelkiismeretes Dussieux források hiányában azt tartotta, hogy a magyarok pusztításait az arabok és vandalok betöréseivel azonosították a Garin le Lorrain 2) az egyetlen chanson de geste, mely a magyarokra vonatkozó hagyományt e korból megőrizte. Az epos számos krónika forrása lett és hosszú ideig hitelesnek tartották. Reá hivatkozik Vassebourg, Symphorion Champier, Edmond de Boulay, Hugues de Tóul, a kis metzi krónika, Dom Meurisse ; belőle merített Jacques de Guise.Az epos nem egykorú a benne tárgyalt eseményekkel, valószínűleg a XII. század elején keletkezett és régebbi krónikákból, szentek életéből merített. Erre vall a nevek felcserélése, a hagyomány előtt ismeretlen személyek megemlítése, a mit Lot 3) kiemel tanulmányában. Forrására hivatkozik egy helyütt maga a szerző.4

) Az egyik kéziratban5

) az epos e szavakkal kezdődik : Bonne chancon plairoit voz à oir De grant estoire et de mervilloz pris Se com Ii Hongre vinrent en cest païs. A többi kéziratban, nevezett sen az oxfordiban,0) Hongre ') Dorn Martene et Dom Durand : Script, veter. amplissima collectio, I. 227. 1. Pauler id. m. 50. 1. 2) Romans des douze pairs de Prance (II. III.) 2. k. 1833—1835. és Dom Calmet, Bibi. Lorr. 1. 71. 3) Lot. F. L'élément historique de Garin le Lorrain. Et. d'hist. du m. à. dédiées à Gabriel Monod, 201—220. 1. 4) V. ö. 9. 51. 1. Or vous lairons ester del duc Hervi. || Dirons des Hongres que Diex puist maléir. || Qui ont lor gent assemblé et porquis. Por prendre Gaule et gaster le pais. || Si com la bible le nous tesmoigne et dit. •">) Paris, Bibl. de l'Arsenal, 180. '•) Oxford, Bodl. Raw], 150.