Századok – 1908

Értekezések - SZEKFŰ GYULA: Szamosközy műve az 1594 év eseményeiről 217

230 SZEKFÜ GYUI.A. quoque perituros, nihilo tamen in tutando hoc valló, hoc clypeo sunt solliciti : ardente intergerino pariete, quid de continguis ipsorum aedibus fiat, non vident. Putasne igitur, qui de sua pernicie tarn sunt securi, de alienis malis ullam, non dico, auxiliandi spem, sed vei cogitationem suscipere posse ? Recenti in memoria est, quanta pollicitatione, quanta donationum pondere octo annorum pacem proximis annis ah Amurade Turca redemerunt ad ruborem usque et pudorem eo omnino proposito, ut interea in luxu et otio id quicquid est feriarum a bellis traducere possint. Jam vero quis non videt Germanum inutilibus semper in rebus occupatum esse. Nunc iterum cum nonnullis principibus conspirantes, Gallicis rebus est intentus. In omnium iura se insinuant, neglectis propriis, aliéna negotia curant, nullo cum successu ; et sane nunc inprimis esset opus, si fratri Philippo regi Hispániáé auxilio aliquo succurrerent, movet enim ille, sed parum promovet res Flandricas ; vereor ne tarn illi suppetias veniant, quam sibi vel aliis provinciis eorum tutelae innitentibus. Heinde etiamsi aliquid seriae opis et auxilii Germanus Transilvaniae laboranti moliretur, quod ego mihi persuadere nequeo, quis ? putemusne (így) eius auxilium in tanto loci inter -vallo tempestivum fore, ас cum summa necessitas tulerit, praesentaneum periclitanti Transilvaniae futurum ? Hungaria sepulta, ipsos quoque perituros, nihilo tamen cupidius in tutando hoc vallo, hoc clypeo sunt solliciti. Ardente integerrimo pariete, quid de contiguis eorum aedibus fiat, non curant. Putasne igitur qui de suorum pernicie tam sunt securi de alienis malis ullam, non dico, auxiliandi speni, sed vei cogitationem suscipere posse. Recenti in memoria est quantis sollicitationibus, quanta donariorum mole, quam репе suppliciter octo annorum pacem proximis annis ab Amurade Caesare redemerint ad ruborem usque et pudorem, scilicet ut interea in luxu et otio id quidquid est feriarum a bellis traducerent. Iam vero quis non videt Germanum inutilibus rebus semper occupatum esse. Nunc iterum cum nonnullis Principibus conspirantes Gallicis rebus sunt intenti. In omnium jura se insinuant, neglectis propriis, aliéna negotia curant et quidem nullo cum successu. Nunc sane esset opus si fratri Philippo Regi Hispániáé auxilio aliquo succurrerent. Movet enim ille, sed parum promovet res Flandricas. Vereor ne tam illi suppetias veniant, quam tibi vel aliis provinciis eorum tutelae innitentibus. Deinde etiamsi aliquid seriae opis Germanus Transsilvaniae laboranti moliretur, quod ego mihi persuadere nequeo, quis putet ejus auxilium in tanto loci intervallo tempestivum, ac cum summa necessitas tulerit, praesentem eum fore.