Századok – 1906

Tárcza - Baranyai Béla: Bél Mátyás »De re rustica Hungariae« cz. munkája 859

TÁRCZA. 861 nientiájára nézve is útbaigazít. Jankovich Miklós ugyanis ezt jegyezte bele : »NB. Originale et autographum exemplar dissertationis Belianae ex collectione Jonathae Wietoris devenit ad Exc. C. Széchényi, per quem bibliothecae nationali dono cessit.« A Muzeum másik példánya ez a most említett Jankovich-féle másolat. Erről Haan így emlékezik : »Nr. 1570. fol. Mathiae Belii (a czédulán és a könyvben még: Ilungari Tractatus) De re rustica Hungarorwn. Ismertette és bírálta külön füzetben egy névtelen.« A magyar szöveg adata tévedés. Mert e szám alatt csakis a föntebb tárgyalt 276. számú eredetinek teljes másolata található ; tehát sem ismertetés, sem bírálat. Az egész kötet végig egy kéz írása, a miről felvilágosít (a 239. lapon) e bejegyzés : »Transumi cceptum ex primo exemplar! Mss. d. 30. Januarii, finitum die 26. Febr. 1761 utrobique. Per Joh. Zarka conrectorem Soproniensem.« E példány 239 lapra terjedő, ívrét-alakú könyv, erős papiroson, széles margóval. Zarka a másolásnál a sorközi és marginális javításokat meg pótlásokat beolvasztotta a szövegbe. Mi vezethette félre Haant az 1570. számú kézirat tartalmát illetőleg, nem tudom. Bizonyára sem a könyv czíme (Tractatus M. Belii), sem a Jankovich-gyüjteményben egykor elfoglalt helyét jelző hátnyomat : MM. SS. Techn. Oecon. Vol. Hiszen e példányt magát valószínűleg nem is forgatta. Érdekes különben, hogy Bél e munkájának kiadását 1770-ben egy protestáns tudós tervezte. Adatot erre vonatkozólag N. Kleinnak Pozsonyban, 1770 aug. 1-én bizonyos »Wohlehrwürdiger, Wohlgeborner, Sonder werthgeschätzter Herr Amtsrichter« -hez (talán Wietorishoz) intézett levele nyújt. A többi közt ezt írja : »Das Mss. ist würdig zum Drucke zu übergeben, doch das auf dem Titelblatt der Ausdruck so stehe : De agricultura cum primis Hungáriáé. Und das kann mit recht so geändert werden, weil viele Sachen darin vorkommen, die für andere Länder auch gehören. Der Pester Buchführer Mans (?) ist ein guter Vorschlag, der aber das Mss. garnicht prächtig, noch vielweniger in 4° soll abdrucken lassen Die Käufer werden mit der Schönheit, die den Preis erhöht, und dem Format abgeschreckt. Mein Rath ist in 8-vo das Mss. an das Tageslicht zu bringen. Ich rechne im Mss. 2 Blätter auf 3 Blätter in 8-vo im Drucke. Folglich käme das ganze Werk im Drucke auf 30 Bogen, welches ein sehr schiklicher Oktavband wird werden. — N. S. Wegen der Censur haben wir uns weder hier, noch zu Pest zu fürchten.« E levél a 276. sz. kéziratban a fol. 212. lapon olvasható. BARANYAI BÉLA. SZÁZADOK. 1906. IX. FÜZF.T.