Századok – 1906
Értekezések - BAUMGARTEN FERENCZ: A saint-gillesi apátság összeköttetései Magyarországgal 389
A SAINT-GILLESI APÁTSÁG ÖSSZEKÖTTETÉSEI MAGYARORSZÁGGAL. 407 Petrusa ) Minerbensis, Maynerius et Johannes capellani dompni Odilonis abbatis, fráter Odo huius decreti scriptor et ceteri fratres. ni. II. Orbán pápa megerősíti a saint-gillesi apátság kiváltságait, birtokait e's azokat az adományokat, melyeket Odilo akkor élő apát idejében kapott. Alatri, 1091. nov. 17. Kézirat. Bibi. Nat. L. 11018. XII. sz. másolat.1) Kiadások. Pflugk-Harttung : Acta pontificum inedita, I. 55. 1. — Goiffon : Bullaire de l'abbaye de Saint-Gilles, 27. 1. (Jaffé-Wattenbach id. m. 5453. sz.) Monasteriorum sive cellarum donatio, que tempoi'ibus tuis 2) a venerabilibus confratribus nostris Rainaldo Remensi archiepiscopo et Caturiensi3) episcopo, vei a dilecto filio nostro Latisclavo Ungarorum rege, et Ademaro vicecomite,4) monasterio prefato collata est. IV. II. Orbán pápa Kálmán királyt trónralépése alkalmából üdvözli; inti, liogy szakítva elődje politikájával, hagyja el IV. Henrik és III. Kelemen pápa pártját, s engedelmet kér, hogy ez ügyben követeit és Odilo saint-gillesi apátot Magyarországba küldhesse.5) (1096.) jul. 27. Kézirat. Bibi. Nat. L. 11018. f. 27T—30. XII. sz. másolat. Kiadások. Ménard id. m. I. Preuves, 25 — 26. 1. •—Fejér id. m. II. 13 és köv. 11. (Ménard után.) — Migne : Patrologia Latina, 151. 480 és köv. 11. (Ménard után.) — Jaffé-Wattenbach id. m. 5662. Urbánus episcopus, servus servorum Dei, dilecto in Christo filio Columbano, magnifico Ungarorum regi, salutem et apostolicam a) Külön meg kell jegyeznem, hogy a kéziratban e helyen nincs vessző, mert máskülönben valószínűtlennek látszanék, hogy Ménard csak azért alkalmazott vesszőt, hogy az összefüggést elrontsa. J) Ezen okirat, mint a bevezetésben mondottakból tudjuk, nem ugyanazon másoló műve, a kié az I—II. alatt közölt két oklevél. Ezek a bullariamhoz hozzátoldott chartulariumból valók, a szóbanforgó oklevél és a következők pedig magából a bullariumból származnak. а) Értsd: Odilonis. E) Cahorsi püspök Délfrancziaországban. ') Pflugk-Harttung szerint (Acta pontificum inedita, I. 55. 1.) III. Ademar, vicomte de Toulouse. — Goiffon (id. m. 339. 1.) megfoghatatlan módon, magyar apátnak teszi meg Ademart. б) A másolótól származó felira t : De legatione Ungarie abbati Odiloni data — vörös tentával. 27*
