Századok – 1906

Történeti irodalom - Menander Protector történeti művének fenmaradt töredékei. Ford. Lukinich Imre. Ism. Márki Sándor 347

348 TÖRTÉNETI IRODALOM. úgy érzem, mintha mégis volna valamelyes részem a feladat teljesítésében. Talán ennek köszönhetem, hogy Lukinich nekem ajánlotta ezt a kötetet; a koszorút azonban, a melyet nekem szánt, a középkori krónikások első byzanczi kötetének megjelenésekor közös elhatározással és kegyelettel tegyük le Salamon szobrára; mert Salamon volt az, a ki az egyetemen a byzanczi történetírók tanulmányozására hatásosan először figyelmeztette a fiatal magyar historikusokat. Menander töredékes munkáit Lukinich, ki évek óta foglalkozik az avarok történetével, főképen az avarokra vonatkozó részletei miatt fordította le. A bevezetésben (13—37. 11.) mindenekelőtt az avarokkal foglalkozó byzanczi történetírást, majd pedig (38—45. 11.) a nyugati kútfőket ismerteti, ezek közt pl. Toursi Gergelyt, a kiről a Magyar Sión 1902 évi folyamában ő maga két közleményre terjedő tanulmányt írt. Részletesebben csak tizenhét krónikásról tájékoztat, és pedig egyrészt saját munkáik, másrészt feldolgozások alapján. Már itten kitűnik, mennyire ismeri a tárgyára tartozó magyar irodalmat is. így pl. Euagriust Desericiussal, Theophylaktos Simokattát Yámbéryval, Munkácsival, gr. Kuun Gézával stb. ellenőrzi. Maurikiost épen azért nem vette föl az avarokról szóló byzanczi történetírás áttekintésébe, mert a neve alatt ismeretes műnek szerzőségét Salamon, Vári, Gyomlay és Pauler tanulmányai után is még mindig nyilt kérdésnek tartja. (53. 1.) A tárgyalt írókra nézve itt csak kettőt óhajtok megjegyezni, mert egyiknek a szava, másiknak a hallgatása fontos. Nevezetesen Nikephoros patriarcha többet mond, mint a mennyit (32. 1.) Lukinich tulajdonít neki, hogy t. i. az ő idejében — 810 körűi — még avarok laknak Pannóniában; mert azt állítja, hogy »Pannónia most az avarok hatalmában van«, a mi Nagy Károly hadjáratának dicsőítőivel szemben elszigetelt nyilatkozat. Viszont Konstantinos császárnál (33. 1.) épen azt kellene kiemelni, hogy a X-ik században már nem tud a magyarországi avarokról. Menander Protector életét és munkásságát Lukinich a 3-ik fejezetben (46—56. 11.) vázolja. Amarról nem írhat többet, czélra az egyetemnek a Károly-kaszárnyában (a mostani városházán) levő egyik szobájában egy kis kézikönyvtárt állított fel s annak felügyeletét rám bízta. Ezzel indult meg seminariumi munkásságunk, melyben különösen a byzanczi írók olvasására, fordítására, kivonatolására buzdított bennünket. Seminariumi dolgozat volt A törökök első birodalma czímű próbálkozásom, melyben különösen Menandert és Theophylaktost követtem s mely meg is jelent Beöthy Zsolt Athenaeumában, 1874 évf. 2220—2227. és 2251—2262. hh.