Századok – 1905

Értekezések - BLEYER JAKAB: A magyar hun-monda germán elemei - IV. befejező közl. 902

938 BLEYER JAKAB. téneti valóságtól és az írott források előadásától eltértek. Minthogy a pannóniai monda a Burgund-mondával egybe volt kapcsolva, nem lehetett Etele halála más, mint tragikus, és nem származhatott csak Kremheld kezétől. 5. Kremheld második felesége volt Etelének; az első, egy görög császárleány, úgy látszik, a német monda Kreka = Helche-jével volt azonos. Az utóbbinak fiát Csabának hívják, a ki szerepében a történet Ernac-jával és valószínűleg a németskandináv monda Erpr = Erpfe-jével s talán Scharpfe-jével is azonos. Kremheld fiát Aladárnak hívják, a ki senki más, mint a történet Ardarikja és a német hagyomány Aldrian-Orte-Ortwin-Ortlieb-ja. Detreh mint a germánok képviselője, a hun hatalom megbuktatásában is ama germán fejedelmek helyét foglalja el, kik Attila idejében a hunoknak alá voltak vetve, és a kik Attila halála után véres harczokban a hun igát lerázták. 6. A német Burgund-monda ama hírek fölvételével záródott, melyek Attila haláláról és birodalmának felbomlásáról nyugatra jutottak. A Nibelung-mondával való kapcsolat valószínűleg csak akkor létesült, mikor a burgundi hagyományok ily módon befejezésükhöz jutottak volt. Ebben az alakjában vándorolt a német Burgund-Nibelung-monda északra Skandináviáig. A német mondának ezen első szerkezetére, melyben sem Helclie, sem Dietrich, sem Aladár nem szerepelnek, és a melyben Attila gyűlöletes színekkel van festve, a keleti gótpannóniai hagyomány még nem folyt be; 500 körűi azonban jelentékeny hatást gyakorolt a pannóniai hagyományokra a német Burgund-monda, és pedig valószínűleg abban az alakjában, melyben még nem volt a frank Nibelung-mondával egybekötve. Ezen hatás következménye lön, hogy Kriemhild belépett a pannóniai mondába is, mely ennek következtében lényeges átalakuláson ment keresztül. Kremlield nemcsak Etelét öli meg, hanem vesztét okozza fiainak és romlását birodalmának is, úgy hogy a germán fejedelmek képviselőjének, a kik Attila fiai ellen fellázadtak és őket megsemmisítették, meg kellett vele osztania szerepét. Azonban nemsokára rá, mikor Detreh = Theodorik mint a germánság képviselője már belépett a pannóniai mondába (talán a Yl-ik század közepe táján), a keleti gót-pannóniai hagyományok is jelentős befolyást gyakoroltak a német Nibelung-mondára. Ily módon jutott Helche, Dietrich, Aldrian-Orte és valószínűleg Scharpfe is a német mondába, és ennek következtében vesztette el Attila alakja sötét, visszataszító I vonásait. Ezen hatás folytán a monda compositiója természetesen lényegesen átalakult, és azon eltérések, melyek