Századok – 1905

Értekezések - BLEYER JAKAB: A magyar hun-monda germán elemei - I. közl. 602

626 BLEYER JAKAB. fejlődött; másodszor, hogy a monda alapjában gót eredetű hagyományokból alakult ki. Ezen eredmény helyességét az alábbi fejtegetések nemcsak hogy nem ingatják meg, hanem a monda tartalmára irányuló vizsgálódásaink még hathatósan támogatni és bizonyítani is fogják. Budá-1 már a humanista történetírók, mint Ranzanus, Bonfinius és mások, kik részben a magyar krónikákból merítettek, azonosítják a történeti Bledá-val, Attila testvérével, a mennyiben a két nevet egymás mellett használják. A magyar krónikák csak Budát írnak, Bleda nem fordúl náluk elő, tehát nem mint Etele mellett Attila. Általánosan elfogadott nézet, hogy »Buda« »Bleda«-ból keletkezett és pedig népetymologiai úton, Buda város nevének hatása alatt, melyet a hagyomány Attila székhelyének tartott. ') Az bizonyos, hogy a mit krónikáink Budáról mondanak, azt tulajdonkép a történeti Bledára kell vonatkoztatnunk. Kétségtelen tehát, hogy Bleda és Buda személyök szerint azonosak, de — a mint a népetymologiai magyarázattal szemben ki akarom, mutatni — nem egyszersmind nevök szerint is. Vámbéry Ármin 2

) szintén külön tartja a két nevet, de csak pusztán a hun, illetőleg magyar-török etymologiákon érzett nagy örömében, a nélkül, hogy abból — ép oly kevéssé, mint Bendakuznál, Mundzuknál — további következtetést vonna. Én egy gót »Buda« alakból indulok ki, a nélkül, hogy — mint föntebb Attilánál — tovább kutatnám, vájjon e név huntörök, vagy pedig germán eredetű-e.3

) Ebből a gót ''"Budából származtatom a magyar hagyomány Budá-ját egyrészt, a skandináv és német mondában előforduló Bucíli-t,4

) Budlungr-t és Botelung-ot másrészt, mely utóbbiak a német hagyomány Bloedel-jétől, tehát a történelem Bleda-jától szintén függetlenek. 6

) Hogy az Edda-dalokban és a Volsungasaga-ban elő') Az »Ofen« nevének tudákos, merész magyarázatát olv. a Szász krónikában. W. Grimm: D. Heldensage, 321. 1. 2) A magyarok eredete, 170. 1. Buda < török bud, but = kicsi, fiatal. 417. 1. Bleda < Blid < török Bülüt = felhő. — Müllenlioff Bleda nevét germán eredetűnek tartja. Zeitschr. f. d. Altertum, X. 169. 1. Y. ö. még E. Schröder: Zeitschr. f. d. Alt. XLI. 29. 1. a miben azonban F. Wrede : Über die Sprache der Ostgoten in Italien, 138. 1. kételkedik. s). Got. *buda = ófném. Boto (újfelném. Bote) mint személynév az ófelnémet korban gyakran fordúl elő, a mire alább még visszatérek. Megemlítem még, hogy Klaproth id. h. egy »Budach« személynevet is jegyzett fel. 4) Csak mellesleg említem, hogy krónikáink említett genealógiájában egy »Budli« is fordúl elő ; ennek természetesen a Buda = Budlihoz nincs semmi köze. Y. ö. Sebestyén id. m. II. 8. 1. 5) J. Grimm : Geschichte der deutschen Sprache, 475.1. Budli-t <