Századok – 1905

Értekezések - VÉRTESY JENŐ: A Képes Krónika irodalmi jelentősége 1

A KÉPES KRÓNIKA IRODAI,MI JELENTŐSÉGE. 21 Természetes, hogy az író egyénisége szerint különbözők. Froissart eszes, élénk szellemű ember, Yillehardouin katona ízről-ízre, «Toinville finom gondolkozású, szelid úr, Freisingi Ottó valóságos pragmatikus fő a többihez képest. A mi krónikásaink, a kik a Képes Krónikát szerzették, ezekhez nem mérhetők ; nagyon egyszerű emberek lehettek, kik nagyon sok naiv mesét is leírtak jó lélekkel s a kikben bizonynyal erősebb volt az érzés, mint az értelem. A Képes Krónikának is megvan a maga egyéni színe; történelmi érdeke csak olyan, mint bármelyiké, irodalmi értéke sem kisebb ama nagyok müveinél, csak másforma. Bárdolatlan középkori latinsággal van írva, itt-ott a classikusok módjára fölforgatott szórenddel, de máskép oly egyszerűek a mondatai, hogy minden fáradság nélkül magyarra fordíthatók. A latin nyelv akkor vérében volt a papi embernek, azon írt természetszerűleg. De szíve magyarúl vert, agya magyarúl gondolkozott, s a Képes Krónika a magyar irodalom első igazi nagyobb emléke. VÉRTESY JENŐ.