Századok – 1904

Értekezések - STESSEL JÓZSEF: Régi föld- és vizrajzi adatok 240

régi föl])- és vízrajzi adatok. 251 Curia monachorum neve ntán szintén Monoh-udvar néven szerepel. Az apátsági Ukecz praedium többnyire e néven fordult elő a régi időben, csak 1411-ben jön először elő a. magyar Monoh-ház, de ezt az eredeti nevet, nézetem szerint helytelenül, egy 1435-iki oklevélmegcsonkítva közli, a mennyiben az egyik h betűt kiküszöbölve, Monoház-nt ír; egy 1479-iki adat pedig még jobban elrontja a nevet,2) mikor az egyik h helyébe n betűt szúrván, háromszor így írja a falu nevét : Mononliáz. Hogy mindamellett az eredeti Monoh-ház névből a mai Malomháza képződött, az tény; csakhogy az eredeti név elferdítése nélkül a falut ma bizonyára máskép kellene nevezni. Épen így a Yerőcze-megyei Almás, azután a mai Buziás helységeknek nem az alma és búza adtak nevet, hanem — mint Pesty Frigyes mondja 3

) — e nevek a régi okleveles Halmos és Bodzás átalakulásából származtak. Tanulság, hogy az okleveles helyneveket a nép a maga szája íze szerint alakra s értelemre nézve gyakran megváltoztatja, de sokszor megtörténik az is, hogy az okleveles helynevek az életbe, közhasználatba át nem mennek. Láttuk, hogy a Mosony-vármegyei Mönchhofen okleveles magyar neve Monoh-udvar volt, azonban ezt a nép soha el nem fogadta; sőt ennek a birtoknak a Curia monachorum néven kívül még Novum praedium, Neuaigen neveit is ösmerjük, s egy 1278 évi oklevél4) írója azt is megtette, hogy az utóbbi elnevezést magyarra fordította, mondván : »fráter Henricus con versus monasterii sancte crucis de Újlak.«Ezt a helynevet sem fogadta el a közhasználat. A mi Malomházát illeti, e nevet viszont két 1496 és 1497 évi oklevél5) írója iparkodott németre fordítani, noha a helységnek századok gyakorlata által megszokott német neve Mönchhof volt; az oklevelekben ugyanis Myelsdorf helység fordúl elő, mely alatt — nézetem szerint — az oklevél írója a magyar Malomházát értette, de ez a Myelsdorf név nem volt életrevaló. YEZEKÉNY és SZÁR. Mindkettőt említi egy 1277 körűi kelt oklevél.0

) A Magyarország régi vízrajza cz. mű szerzője 7

) nem ismerte föl bennök a mai Veszkény és Szárföld helységeket. VONOZ. Ez a birtok 1337 és 1359 évi oklevelekben jön ') Sopron vm. Okit. П. 238. 1. 2) U. o. 526. 1. 3) Magyarország helynevei, V. 1. 4) Weiss : Urkunden des Stiftes Heiligenkreuz. 6) Sopron vm. Okit. I. 581. 1. — II. 575 1. •) Wenzel id. m. X. 362. 1. ') Id. m. II. 265. 1.