Századok – 1903

Értekezések - TURCHÁNYI TIHAMÉR: Rogerius mester Siralmas éneke a tatárjárásról. - I. közl. 412

TURCHÁNTI T. ROGERIUS MESTER SIRALMAS ÉNEKE A TATÁRJÁRÁSRÓL. 421 vagy indirecte alkalmaz, belesző munkájába. A bevezetésnek, előljáró beszédének legnagyobb része jóformán nem egyéb, mint szentírási helyeknek szórúl-szóra való idézése, vagy legalább is kevéssé elváltoztatott alkalmazása. Jártas volt Rogerius korának világi tudományában is. Bizonyítéka ennek aránylag igen jó latin stílusa. Igaz, hogy nem ír classikus latinsággal, de korának latin nyelvét jól bírja. Stílusa általában véve gyakorlott íróra vall, egyes helyei mondhatni mesteriek; mint például az a hely, a hol halálos félelmét írja le.1

) Élénkség és szemlélhetőség jellemzi azt a részletet is, a hol az erdőben való bujdosását beszéli el.2

) Hogy Rogerius ismerte a régi római classikus irodalmat is, azt sok helyütt Liviusra emlékeztető nyelvezete és fordulatai bizonyítják. Sőt találunk idézetet is a római költőkből, pl. Multa renascentur, quae iam cecidere . . .3) Ugyancsak ezt bizonyítja továbbá nagy szóbősége, jártassága a synonyniákban. Synonymái pl. a gyorsaságra : f'estinam auxilium műteret, sine dilatione temporis festinaret, festinanter accederent, confestim transivit stb.4) Vagy a valaminek hivás, nevezés fogalmára : vocabatur, appellatus, dicebatur, censebantnr stb.5

) A menetelés fogalmára: recto tramite properavit, dirigens gressus, habens iter, pervenerunt stb.6) Számtalan hasonló példát hozhatnánk még föl, de ezek is eléggé bizonyítják Rogeriusnak a latin nyelvben való jártasságát. Megnyilatkozik azonban munkájában a philosophus is. Igaz, hogy kissé erőltetett, de mégis pliilosophikus fölfogást mutat, mikor leírja a négy elem részvételét a pusztításban. Milyen részt vett a tűz, a víz, a föld és levegő a sajóparti ütközet után az emberek és az ország elpusztításában.7

) Több olyan kifejezést használ, mely egyenest megmutatja jártasságát korának philosophiájában. Ilyenek pl. az unio corporis et animaef) mely határozottan philosophiai kifejezés s magában hordja a scholastikus bölcsészet fölfogását az életről. Hasonló a spiritus vegetabilis,ÍJ

) a scholastikus bölcsészet vita vegetabilis-énak princípiuma stb. Mélyebben tekintő, gondolkodó, a dolgoknak alapokait ') xxxiv. fej. s) XL. fej. s) XIV. fej. *) XVI. fej. ») XIX. fej. 6) XX. fej. ') XXX. fej. 8) XL. fej. 9) TJ. o.