Századok – 1902
Értekezések - KARÁCSON IMRE: A török sereg átvonulása Erdélyen 1661-ben 919
A TÖRÖK SEREG ÁTVONULÁSA ERDÉLYEN 1 66.1-BEN. 921 Csak négy főút vezet Erdélybe : az egyik nyugati oldalon az oszmánlik felől s ez a Vaskapu, mely nagy út ; a másik északon, a Tisza folyó partján Felső-Magyarországba vezető Namény-útja ;a harmadik az észak-keletre hajló Székelyországból Lengyelországba vivő Székely-út ; a negyedik pedig keleten az Oláhországba vezető Brassó-útja. Erdélyországba eme négy úton kívül más főúton nem lehet bejutni, mert köröskörül hegyek környezik, s ez az oka annak is, hogy hébe-korba Erdélyország az oszmánlik ellen fellázad. Vaskaputól nyugatra a temesvári vilajet van, északfelől a még teljesen be nem hódított Jenő2) és Várad várai, keletről az oláh és moldvai vilájetek környezik, melyek a Duna partján fekszenek s a Duna folyó határolja őket. íme! ily nagy ország ez az Erdély, s ha Allah engedi, rajtam nem múlik, hogy tehetségem szerint leírjam.« »Vaskapunál az egész hadsereg két napig pihent az erdőkben, mivel háromezerkétszáz kocsi, ugyanannyi ezer igás ló és társzekérszállító teve nehezen tudott átvonulni. Onnan keleti irányban a hegy lejtőjén lefelé szállva, öt óra alatt Kuru Kiliszas ) nevü helyre jöttünk. Itt egy nagy templom volt, melyet Gázi Szeidi pasa rombolt le, mikor először idejött. E síkon az egész sereg hadi állapotba helyeztetett s az összes mir-i miránok-hoz előőrsök rendeltettek; a harczosok éjjelnappal fegyveresen, készen állottak. Félóráig e végtelen síkon menve, Hátszeg4) nevű helyre jöttünk. E sík rétségen felállíttatott az iszlám tábor, melyhez hasonló, mint a határszéli harczosok mondták, még nem volt. Kihirdették, hogy tíz napig fogunk itt maradni s újra nagy őrséget állítottak fel, mert Kemény János király5) mozgósításáról tudósítás érkezett, a tatár sereg pedig még nem jött meg.« »Az iszlám sereggel e helyen időzésünk alatt Jáli agája, Sah Palad aga, ötvenezer ellenségvadászó tatárral megérkezett s a főszerdártól díszöltönyöket kapott.« ') Törökül : ^.^yolj (Namin) vagyis Vásáros-Namény. 3) Törökül : s^j jl_! (Janova). Jenő és Várad ekkor már török kézen voltak s csakis a hozzájok tartozó vidékre érti Evlia, hogy még nincs teljesen behódolva. s) Kuru Kilisza, magyarúl száraz templom. Ugy vélem, hogy a Hunyad megyei Várhely falu lehetett, a melynél a hátszegi síkság kezdődik. 4) Törökül : eA^ali. (Khászek). 6) Törökül: (ji^iLs (Kemin János). A törökök az erdélyi fejedelmeket rendesen királynak nevezték. SZÁZADOK. 1902. X. FÜZET. 61
