Századok – 1902
Értekezések - KARÁCSON IMRE: A török sereg átvonulása Erdélyen 1661-ben 919
920 KARÁCSON IMRE. A TŐRÖK ÁTVONULÁSA ERDÉLYEN 1661-BEN. seggel és részletességgel beszéli el, hanem azért is, mert az általa meglátogatott vidékeket, az ott előforduló történeti és természeti ritkaságokat élénk megfigyeléssel írja le. Ez alkalommal Eulia Cselebi munkájának Konstantinápolyban a M. Tud. Akadémia támogatásival megjelent VI. kötetéből azt a részt közlöm, melyben leírja a török seregnek Erdélyen való átvonulását 1661-ben, a mikor a Porta Kemény Jánosnak a fejedelmi székből való elűzése végett indított háborút Erdély ellen. Ismeretes dolog, hogy a török seregnek Erdélyen való átvonulása rémes nyomokat hagyott maga után, s ezeknek hű krónikása Evlia Cselebi, a ki vele ment a hadsereggel, mint tábori müezzin, sőt tevékeny részt vett a hadjáratban. A bevezetésben elmondja, hogy mi indította őt a hadsereggel való együttutazásra, illetőleg a hadjáratban való tényleges részvételre. Mint buzgó muszulmán, a próféta parancsa szerint harczolni akart a nem-muszulmánok ellen, mivel »a hitharcz — úgymond — a legkiválóbb isteni szolgálat.« A hadjáratot Iszmail budai pasa, Melek Ahmed pasa rumili beglerbég és Ali temesvári pasa indították meg. Ez utóbbi volt a fővezér. A török sereg Temesvár alól kiindulva, Szinérszeg, Lúgos és Karánsebes mellett haladt el s a Hunyadmegyei Vaskapuhoz jött, melyet Evlia magyar vasJcapu-mxk nevez.x) A Vaskapuról ezeket írja : »A korábbi időben az egész földön páratlan erős védőfal volt. A magyar történetírók Iszkendernek 2) tulajdonítják ennek a készítését. Abban az időben ettől a helytől délfelé négy konaknyira 3 ) a hegyek között, egész a Duna folyó Vaskapujáig, háromszoros magas fal és háromszoros mély árok volt; az árkok maradványai még most is világosan meglátszanak; e Vaskaputól északfelé húsz konaknyira egész a Tisza folyóig ismét háromszoros fal volt s az egész építkezés romjai láthatók. Ily módon Erdélyország nyugati és déli oldalát körülbástyázza e Vaskapu, mely Magyarország és Erdély határpontján van. Hegyei magas bérezek, melyek Erdélyt, Szász- és Székelyországot4) körülfogják. ') Törökül : y s J^JCÔ Xs^jC (madsar demir kapu). a) Iszkender vagyis Nagy Sándor. Egy magyar történetíró sem állítja azt, a mit Evlia ; ez esak a törökök regéje, kik a többi keleti népek módjára szeretnek minden rendkívüli dolgot Nagy Sándorral hozni összeköttetésbe. 3) Egy konalmyi út = egy napi .járóföld. *) Törökül : JLCW (Szekel vilájet).
