Századok – 1902

Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: A budai krónika - II. közl. 729

a budai krónika. 737 Nimródoknak nevezték. A másik variatióban, melyet Kézai is követ, mindez hiányzik ; de megegyezik a két változat abban, hogy mindkettő őt tekinti a Bábel-tornya építőjének, a mi szintén az egyházi atyák befolyásának tulajdonítható, kik tényleg ezzel a hatalmas fejedelemmel hozták kapcsolatba a Bábeltornyát.1

) Kézai, a Budai Krónika, a Sambucus-codex és a Pozsonyi Krónika ugyanis elbeszélik, hogy 201 esztendővel a vízözön után Nimród, óriás Thana lia, a Japhet nemzetségből, megkezdte a torony építését, hogy esetleges hasonló veszedelem elől oda menekülhessen. Ezt követte Isten haragja és a nyelvzavar. A toronyban pedig az istenek (Deorum) temploma volt a legpazarabb kivitelben, melyet le is ír. A torony szélessége 15,000 lépés, hossza ugyanannyi s a hold köréig akarták emelni. Nubia és Egyptom között feküdt romjai pedig Memphis és Alexandria közt láthatók. Ezeket a nagyon is különböző adatokat, melyek a tornyot Nubia és Egyptom közé teszik, romjait pedig Egyptom másik végében látják, igyekezett Krausz összekapcsolni és megmagyarázni.2

) A középkori tudósok felületessége és tudákossága mellett az ilyes tévedések könnyen megeshettek. Már az évszám is helytelen. Isidorusnál 134 áll, Josephusnál 411 esztendő, a Septuagintában 431' jön ki, tehát a magyar krónikák 201 éve egyikkel sem egyezik meg. Különben az egész elbeszélés ellentétben van a bibliával, mert e szerint Nimród nem Thana fia, hanem Chusé,3

) s a toronyépítés oka sem a veszedelem esetére való menedékhely keresése, hanem dicsőség és hírvágy. A krónika forrása itt Josephus lehetett, a kire a krónika hivatkozik is. О említi ezt az okot4) s az ő előadásával egyeznek más vonások is. A torony alatt a babyloni Bél-templom értendő. Ennek leírása Herodotos leírásán alapszik. Onnan tudja a krónika, hogy a torony négyszögletes, és onnan tudja, hogy 15,000 lépés széles és hosszú; 5) csakhogy az egész Babylon nagyságát alkalmazza a torony nagyságára.6) A fekvés meghatározásánál a krónikás az Aethiopia nevet felcserélte Nubia, ') Hieronymus : Quaest. Hebr. in Genesim. »Nimród filius Chus, arripuit insuetam primus in populo tyrannidem, regnavitque in Babylone, quae ab eo, quod ibi confusae sunt linguae turi-im aedificantium, Babel appellata est.« а) Id. m. 21—30. 11. 3) Gen. X. 8. 4) Josephus Flavius id. m. Lib. I. с. 4. 2. -úpfov -jàp oízooo^astv óiriXo'-epov 7; то üoiup ÀVAPFJVGC. OUV7]&E!Y], aaxeiUiiasafra'. ОГ zcù TFJÇ TUJV zpo'(ovtuv àmuXsiaç. A nyelvzavar u. o. 4. 3. б) 15,000 lépés = 120 stadium, mert egy stadium = 125 lépés. Babylon leírása I. 179., a templomé I. 181.