Századok – 1902

Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: A budai krónika - II. közl. 729

736 d0man0vszky sándok. Isidorus Etymologiáiból1

) mehetett át.'2

) Feltétlenül el is kell ismernünk, hogy a magyar krónikákban ezt az augustinustanokkal elterjedt számot kell keresnünk, ha esetleg a Semtől, Kámtól és Jáfettől származott nemzetségek számának összege nem is tesz ki épen hetvenkettőt. Végösszeg gyanánt különben valamennyi magyar krónikában egyformán hetvenkettő áll. De már a részleteknél vannak eltérések. Isidorus felosztásának a Bécsi Képes Krónika számarányai felelnének meg, hogy t. i. Jáfettől 15, Kámtól 30, Semtől pedig 27 nemzetség származott.3

) Ezzel ellentétben áll s minden valószínűség szerint krónikáink eredeti számfelosztását tünteti fel a Budai Krónika és a Sambucus-codex felosztása, a mennyiben ezek szerint Semtől 22, Kámtól 33, Jáfettől 17 nemzetség származott.4) Kézai és a Pozsonyi Krónika számarányain is határozottan meglátszik, hogy szintén ebből torzultak el, még pedig a Pozsonyi Krónikában az által, hogy az író Jáfetnél megismételte a Semhez tartozó számot, Kézainál pedig az által, hogy a Sem 22 nemzetségéből 25, a Kám 33 nemzetségéből pedig 37 lett; oly hibák, melyek a római számok másolásánál könynyen fordulhattak elő. — így azután a tulajdonképeni végeredmény a Pozsonyi Krónikában 77, Kézainál pedig épen 79 lett volna, de azért mind a kettő csak hetvenkettőt írt végösszeg gyanánt, a mi mind a kettőnél gondatlan másolásnak bizonyítéka. A rövid genesissel szemben áll a Bécsi Képes Krónika családjának igen bő leszármazási táblája, mely a krónika saját vallomása szerint Josephus5) és HieronymusB) után készült. Ezzel kapcsolatban tárgyalják krónikáink a Bábel-tornya építését s a torony építője, Nimród történetét is. A kettéválás még itt is megvan. Magát Nimródot a Bécsi Képes Krónika és a családjához tartozó codexek a Genesis 10-ik része alapján hatalmas és kegyetlen vadásznak jellemzik, kinek uralma Babylontól a tengerig terjedt, s a bibliának azon szavait is átveszik, melyek szerint a hatalmas vadászokat közmondásszerűen Lib. IX. с. 2. 2. Gentes autem, a quibus divisa est terra, LXXIII : quindecim de .Japhet, triginta et una de Cham, viginti septem de Sem, quae fiunt per septuaginta très, vei potius, ut ratio deciarat, septuaginta duae, totidemque linguae, quae per terras esse ceperunt, quaeque crescendo provincias et insulas impleverunt. a) Krausz : Nemzeti krónikáink bibliai vonatkozásai. Budapest, 1898. 5—10. 11. 3) Ugyanígy osztja fel a D. K. T. B. Os. 4) Ez a számarány van a német Mügelnnél is. •') Josephus Flavius : De antiquitate Judaeorum libri XX. e) Quest. Hebr. in Genesim.