Századok – 1899

Értekezések - BLEYER JAKAB: Magyar vonatkozások Suchenwirt Péter költeményeiben - II. bef. közl. 879

900 BLE Y ER JAKAB. Swert und armbrust, pogen, phfeil Sach man an der selben weil Gar lutzelJ) wenig rasten. Man sach gar feindlich tasten Under gollier,2

) under scliozz, Mit schärften swerten-spitzen plozz. Ye der man der sucht daz wäger.8) Bunder.4) müder,5) hellig-träger 6

) Sach man manigen pukchen 7

) Und über rukche zukchen, 8) Auf für den satel in die schozz, Under augen manigen stozz Mit swertes chlőzzen plewen, Pis daz man sach mit trewen Da sicherchait verhaizzen.9

) Vil helde sach man swaizzen Amechtig und unversunn : !0

) Da was wenig chalter prunn, Da mit man labt die siechen. Edler burtzen n) riechen Vogel sanch, noch mayen luft Den hertzen gaben wenig guft,12

) Nur beides mut mit bernder hant. Da wart der edel wol bêchant, Daz er vacht durch der veinde schal· Tzu paiden Seiten her und dar Biz daz got genedichleich Den sig gab den von Osterreich Mit hochgetewerter wîrdichait. Dar nach so bard 1

8

) der unvertzait Mit chrieg in Tznaim besezzen.14-1

5

) *) Kicsi, kevés. s) Nyakvért. 3) Hasznosabb (wäge = jó, hasznos). 4) Megsebesült (wund, költőnknél b és «; váltakoznak). 5) Fáradt. e) Elcsigázva (müde = träge). ') Lehajolni (bücken). 8) Visszarántani (überrücks reissen). ·) Lemondani valamiről. 10

) Eszméletlen, tehetetlen. n) Növény, virág (Gewürze, Wurzeln). J2

) Öröm. ") Lett (ward). 14

) Körülzárni. 15

) Primisser Alajos id. m. XV. db. 32—95. vers.