Századok – 1899

Értekezések - BLEYER JAKAB: Magyar vonatkozások Suchenwirt Péter költeményeiben - II. bef. közl. 879

MAGYAR VONATKOZÁSOK SUCHEN WIRT I'ÉTER KÖLTEMÉNYEIBEN. 895 vett volna. Költőnk pedig egyenesen hivatkozik a magyar királyra, ki a cseh királylyal együtt vitézségével és bőkezűségével tűnt ki. Ε hadjárat után Szép Albert a lovagok rendes szokása szerint a szentföldre zarándokolt. Visszajövet ismét a magyar királyhoz csatlakozott és követte őt Apuliába, a hol vitézül részt vett azokban a bosszuló hadjáratokban, melyekről költőnk szerint messze földön mesélnek és énekelnek. Oroszországba is elkísérte 1352-ben (ügy látszik, 1351-ben is), részt vett Belez ostromában, a hol azonban a vár falán oly erős (kő) dobás érte, hogy eszméletét vesztve, csak nagy nehezen menekülhetett meg bajtársai segítségével a halálos veszedelemből. Dar nach so rait er wirdleich J) Tzu dem chunige tugentleich In Ungern, der in schon enphie,2) Der da der verte 3) nicht enlie : 4) Er wolt gen Pullen raisen Do witten unde waisen Wurden traurig unde vro ; Der chunig räch5) sein prüder also, Da von man singt und sagt. Da fur der herre unvertzagt Dem chunig tze e

) hilf mit werncler macht In Pullen, pis daz gevert vol pracht Ward und man tze lande '') zoch. Dar nach sach man den grafen hoch Von Ungern mit dem chunige varn In Reuzzen, da er nicht ensparn8

) ') Magyarul : Ennekutána Magyarország erényekben gazdag királyához csatlakozott, a ki barátságosan fogadta, és nagy hadjáratra határozta el magát : Apulia ellen indult, a mi az özvegyeknek és árváknak részben örömöt, részben szomorúságot okozott ; a király öcscsét bosszulta meg, a miről sokat beszélnek és énekelnek. A mi lovagunk is bátran és nagy hadi erővel ment a király segítségére Apuliába, a míg a hadjáratot befejezték és haza tértek. A nagy gróf Oroszországba is elkísérte a magyar királyt, a hol bizony nem kímélte a pogányokat. Nemes szíve egy pillanatra sem távolodott el a bátorságtól és bőkezűségtől. Vitézségével Belez ostrománál a többiek közt kitűnt, míg nagy hirtelenül egy kő nem érte, úgy hogy eszméletlenül vitték el a falak alól ! Nemsokára azonban a nemes vitéz újra magához tért, az ostrom véget ért, és a vár ez alkalommal nem vétetett be. a) Fogadta (empfing). 3> Út (Fahrt). 4) Abba nem hagyta (nicht liess). ") Megbosszulá (rächen impf.) °) -ra -re (zu). ') Haza. 8i Kímélni.