Századok – 1899

Értekezések - BLEYER JAKAB: Magyar vonatkozások Suchenwirt Péter költeményeiben - I. közl. 788

MAGYAR VONATKOZÁSOK .SUCHESWIRT l'ÉTER KÖLTEMÉNYEIBEN. 795 tükröződik. Hiszen akadt volna-e hallgatója, és talált volna-e méltánylatot, ha ni agasz talásában ország-világgal ellenkezik? Dicsőségünk úgy sem sokáig tartott, és már 1396-ban, bizonyára még Suchenwirt életében, egy költő csatlós, Peter von Rez, jóllehet a német Zsigmondot uraltuk, mindennek ellenkezőjéről, vadságról és gyávaságról, kegyetlenségről és árulásról vádol.1) Suchenwirt azonban nemcsak távolról szemlélte dicsőségünket, hanem minden valószínűség szerint itt járt köztünk és talán hosszabb ideig Magyarországon is tartózkodott. Biztos adatunk nincs ugyan róla, épúgy mint Suchenwirt két másik kortársának, Teichnernek és Heinrich von Miigeln-nek itt tartózkodásáról sem ; érveink azonban, melyekre következtetésünket alapítjuk, korántsem hypotlietikusok, hanem felérnek az okmányok bizonyító erejével. Egyik énekében,2) melyben a III. Albert osztrák herczegtől 1377-ben vezetett porosz hadjárattal foglalkozik, keserűen panaszkodik a poroszországi utakról, melyek még a magyarországiaknál is rosszabbak és veszélyesebbek : Wol tawsent man man räumen sach3) Durch di helken in der wild, Man scheuchte5) grâeben, noch gevild, Tieften wazzer, pruch, noch ran : (In Ungarn ist man ungewan ®) So ροζ geverd ') auf slechter haid !) Genius8) daz tet uns vil tzu layt. Képzelhető-e, hogy a mi utainkat nem ismerte volna ? Egy másik énekéből szintén majdnem kétségtelenül kiviláglik, hogy Magyarországot saját tapasztalatából alaposan ismerte. A költemény czíme : Von dem Phenning (A fillérről).9) Suchenwirt a fillért egy sokat tapasztalt és messze utazott ') Olv. értekezésemet : A magyar vonatkozású német történeti népénekek 1551-ig. Különnyomat 31. 1. ') Primisser Alajos id. m. IV. db. 204—210. vers. ') Magyarul : Vagy ezer embert lehetett látni a sűrű vadonon áthatolni, nem riadtak vissza sem ároktól, sem mezőtől, sem mély víztől, sem mocsártól, sem lejtősségtől (Magyarországon is szokatlan ilyen rossz út a sík pusztaságon !) ; az ingoványoktól sokat szenvedtünk. ') Bokor, cserje (Hecke). ·) Visszariadni (scheuen). ") Szokatlan (ungewohnt). ') Bossz út (böse Fahrt). 8) Ingovány (moosige Gegend). 8) Primisser Alajos id. m. XXIX. db. Kzzel az énekkel még alább is találkozunk.