Századok – 1899

Értekezések - THÚRY JÓZSEF: Bocskay István fölkelése - II. bef. közl. 115

BOCSKAY ISTVÁN FÖLKELÉSE. 121 lelkét, hanem mindegyike törte-zúzta volna az ellenség fejét. (II. 308—310). A 316—317. lapokon ezt írja: Mikor boldogult urunk 1

j egy napon szokás szerint bement (t. i. a szultánhoz) jelentést tenni,2) a boldogságos padisah beszéd közben ezt parancsolta neki: »Neked Persiába kell menned mint szerdárnak. Bárkit akarsz a helyedre szerdárrá tenni Magyarországon, azonnal nevezd ki, magad pedig készülj Persiába menni«. A boldogult erre majdnem eszét vesztette s egyszeriben nem is tudta, hogy mit mondjon. »A padisah parancsol. Azonban remélhető, hogy ebben az esztendőben Magyarországon Bocskay királ föllépése következtében kívánságunk szerint létre jön a békekötés és a bécsi hitetlent az őseidnek űzetni szokott adóra kényszeritjük.« De ismét ezt parancsolta: »Parancsom értelmében azonnal készülj!« Midőn a megboldogult visszatért palotájába, könyei záporként hullottak szemeiből. íratott egy jelentést; a mennyi gondolata volt elméjében, mind az előadás fonalára fűzte, de nem volt haszna.3) A 318. lapon olvassuk Lala Mohammed nyilatkozatát Naszuh pasa 4) és Pecsevi jelenlétében : »Az volt a tervem — ime most már elárulom a titkot — hogy Őszekhez érkezve α Dráva partja mellett megyek és Légrádon s) felül átkelek Megamuriba6

) ; Bocskay pedig másfelöl Pozsonnál megy át s a két hadsereggel Bécs alatt találkozunk. Maradhatott volna-e azután az ország a németek kezén ? s szembe szállhatott volna-e velünk bármely ellenség ? Most igazán félek attól, hogy Bocskay val és a magyar nemzettel majd rosszul bánnak és ismét ellenséggé teszik. Igy 10—12 évi fáradságovi füstbe megy.« Igy szólván sírni kezdett.7) ') T. i. Lala Mohammed nagyvezír. 9) Az 1606. év tavaszán. 3) Ugyanezt a dolgot Hádsi Khalfa is elbeszéli I. köt. 275—276. lapokon. ') Naszuli pasa későbben, t, i. 1611. év őszétől 1614 őszéig, nagyvezír volt. ") Pecsevi szövegében sajtóhibából azaz Sagrád, a helyes θ!»*.! azaz Le'grád helyett. Hádsi Khalfánál szintén hibásan olvii-j azaz Belgrád olvasható, de itt legalább megvan az l betű, az első b betű azonban fölösleges. 6) Ez a Megumuri nem lehet más, mint a Muraköz. Hádsi Khalfa igy határozza meg a helyét : >a Kanizsa tájékán levő Megumuria* (I. 257.). ') Ugyanezt Hádsi Khalfa is elmondja (I. 276.).