Századok – 1897
Értekezések - THURY JÓZSEF: A magyaroknak „szavarti-aszfali” neve - 391. o.
A MAO VAROKNAK » SZAVARTI- ASZI'ALI " NEVE. 395 örmény és arai) írók is csak a Kiír mellékén, felső Armeniában megtelepedett magyarokat illetik a szjavorti vagy sziavordi névvel. Ügy kell tehát a dolognak lennie, hogy Konstantinusz császár a jelenhői (t. i. 950. évről) visszafelé következtetett a a múltra; tudta, hogy az Armeniáhan lakó szavartik és a Pannoniában lakó turkok Lebediában egy nemzet voltak s abból a körülményből, hogy a keleten maradt magyarság az <'í korában szavarti néven volt ismeretes, azt gondolta, hogy ezt a kélfelé vált részt egysége korában is szavarti-nak nevezték. Miután már tudjuk, hogy hol laktak a Lebediából Persziszbe költözött magyarok és sorsukat is ismerjük nagyjában a XIII. század második feléig: még a nevükkel kell tisztába jönnünk. A Konstantinusz császárnál található szabartoi-aszfalói, illetve szavarti-aszfali nevet többféleképpen igyekeztek megfejteni. Legáltalánosabb az a vélemény, hogy e szónak első részéhen a bizánczi íróktól emlegetett szabir, szabeir, szauar vagy szavir népnév lappang, utórésze pedig a »biztos, állhatatos, erős« jelentésű görög aacfab)g szónak aorfaloi többese volna. A mi az első szót illeti, arról teljes bizonyossággal tudjuk, hogy vele a görög írók határozottan más népet jelöltek, nem a magyarokat, úgy annyira, hogy mikor legelőször találkozunk a görög irodalomban a szabirok és magyarok (t. i. onuyurok) nevével, már akkor azt olvassuk, hogy az onogur nevű magyarokat a szabirok szorították ki a Kaspi-tenger fölött levő hazájukból ; s későbben is valamennyi bizánczi író megkülönbözteti a magyarokat a szabiroktól. legfölebb annyit mondanak, hogy egymás szomszédságában laktak hosszabb ideig.1 ) A szavarti-\al ( Aafanron azonos szjavorti vagy szevorti név kétségbe vonhatatlanul tiszta örmény szó s többes száma szjavorti-k vagy szevorti-k. Tökéletesen olyan összetétel. mint a következők: Szgaj-orti, Armenia egyik királyának neve a Hajkan dynastiából Kr. e. 765—748 ;2) továbbá Arkhaj-orti. 11. Ásod örmény király neve János patriarkhánál ;3 ) végre arevorti, többesben arevortik, egy vallásfelekezet neve Armeniáhan.4 ) Látnivaló, hogy az ezekben levő orti utótag ') L. erre nézve »A magyarok eredete, őshazája és vándorlása* ez. dolgozatomat a Századok 1896. évf. 9. füzete 787.. 789.. 790., 791. és 792. lapokon. -') Saint-Martin : Mémoires sur l'Armaine. I. kőt. 408. 3) U. o. I. 228. M U. o. I. 15. és t'sirbedián örmény nyelvtana 73. lap.
