Századok – 1897

Értekezések - KROPF LAJOS: Terdsüman Murád 387. o.

388 KROPF LAJOS. az öreg tolmács több életrajzi adatot ad magáról. így pl. elmondja, liogy ő magyar születésű, a mohácsi hadjárat alkalmával elfogták őt a törökök és rabszolgaságba czipelték magukkal alig 17 éves korában Törökországba. A szokás szerint persze visszanyerhette volna azonnal szabadságát, ha a mozlim vallásra áttért volna, de erre a lépésre csak sok tépelődés, habozás és lelkiismereti furdalás után szánta el magát. Utóbb valahogyan mint mozlim ismét a keresztények fogságába esett, — nem beszéli el, hogy mikor vagy mily módon — kik őt 30 hónapig sötét börtönben tartották elzárva. Fogsága idején számos keresztény bittudós kereste föl őt és vitatott meg vele vallástani dolgokat, Végre a »boldogult« ftusztem pasa nagyvezér közbenjárására visszanyerte szabadságát, ki őt a »boldogult« Szulejmán szultánnak bemutatta és ez megtette őt portai tolmácsnak a latinul és magyarul irt dolgok lefordítására. Nagyon furcsa az a körülmény, hogy ámbár Murád magyar születésűnek vallja magát és eredelileg kereszténynek, mégis apját »Abd-Ullah«-nak nevezi (»Murát bin Abd-Ullali«-nak nevezi magát). Azt is említi, hogy míg fogságba nem esett, otthon Magyarországban a latin nyelvet tanulmányozta, de megvallja, liogy sokat elfelejtett abból, amit tanult és hogy latinsága nem a legjobb. Ebben vele egyetértünk és Lewenklawnak is igazat kell adnunk. A tömlöczben a keresztény hittudósokkal folytatott vitatkozásai arra indították őt, liogy a kérdésben forgó vitairatát megirja. még pedig eredetileg török nyelven Tezvijet-üi-Ievedsdsuli ile al-haJcJc czímen, az izlám védelmére a keresztény hittudósok vádjai ellenében. A munka megirása, melyet a hidsre 963. évében » 2JL2JL £1 Krisztus születése utáni 1556. évben kezdett meg, egy teljes évet vett igénybe. Hogy pedig a törökül nem értő keresztény bittudósok is vehessék hasznát a könyvnek, ő maga lefordította azt — saját nézete szerint is rossz latinra. A fordítást, mint maga följegyzi, megkezdette a hidsre 974. (» RZclZ cl Krisztus születése utáni 1567. évben«) és befejezte a következő 975. év sabán holdjában, »azaz 1569. február havában«. Csakhogy ez utóbbi év mindenesetre hiba 1568 helyett.