Századok – 1896

Értekezések - THALLÓCZY LAJOS: Presbyter Diocleas krónikájának magyar vonatkozásai 485

PRESBYTER DIOCLEAS KRÓNIKÁJÁNAK MAGYAR VONATKOZÁSAI. 489 tinuo magnam vim militum comparai, Seislavi regnum ingreditur, ipsum in agro forte venantem reperit statimque tentoria ejus invadit. Seislavus, cum nee equum inscendendi spatium habuisset, capitur; пес quisque ex cognatione ejus reliquus fuit, qui tunc in potestatem inimicorum non venisset. Omnes enim una cum eo venatum ierant nihil tale veriti, neque omnino quidquam suspicantes. Jussit mulier Seislavum in vincula conjici, naribus auribusque truncari, et omnibus ostentui esse foedum sane spectaculum, sed tantis hominis fiagitiis non indignum. Yesperi deinde in flumen Sauum cum vinculis dejectus praefocatur. Atque hunc exitum habuit ilia in patrem impietas, in deumque contemptus. Magyar fordítás : Az isten átkozta Seislav pedig látván, hogy az atyja tengerre menekült, visszatért, elfoglalta a földet, és uralkodni kezdett atyja helyett. .Volt abban az időben egy ifjú, Tehomil, papnak a fia, a ki valamely fejedelemnek, vagy herczegnek a juhait tartotta számba és rendbe Magyarországon. Teliomilt nagyon szerette az ura, mert igen életrevaló, jó és gyors lábú volt. És a mikor csak vadászni ment az ura, mindig kívánta, hogy vele legyen Tehomil. Egy napon vadászaton lévén, Tehomil főbe ütött egy Palusa nevű vizslaszukát, a melyet nem akart főbe verni, de véletlenül a fején találta olyan helyen, hogy rögtön elhullott. Ezért Tehomil urától való félelmében, a ki összes kutyái közt jóságánál fogva épen ezt a vizslát kedvelte legjobban, elmenekült és Seislav királyhoz futott, a ki örömmel fogadta. Az időben ez a herczeg sereget gyűjtött Magyarországon és Boszniába jött, melyet dúlt és pusztított. Hallván ^Seislav király, nagy sereggel megindúlt, hogy felkeresse. És megtalálta a drinai zsupániában, közel a Drina folyóhoz. És megállapodván nagy harcz fejlődött ki. Nevezett Tehomil pedig úgy viselkedett, mint az oroszlán, vitézebbül a többieknél, kegyetlenül öldökölvén. És rátámadt a herczegre, mert a magyarokat már megnyomták volt, és összeszabdalta, hogy lefordúlt a lováról. Tehomil egy ugrással lenn termett, leszelte a fejét és magához vévén elvitte és megmutatta Seislav királynak. És igen sokan estek el kardnak általa, egyik, úgymint a másik oldalról, de mégis több magyar. A megvert magyarok nagy sírást tettek, sebesültjeik pedig visítottak, mint a malaczok. A győztes Seislav nagy vigasságai volt ; Tehomilnak egy zsupát adott a Drina mentén, mely Drina-zsupániának neveztetik, és a raskai bán leányát feleségül és nagy kegyekben tartotta őt. Annak a herczegnek a felesége azonban hall-