Századok – 1894

Értekezések - KROPF LAJOS: Jehan de Wavrin krónikájából - I. közl. 675

JEHAN DE WAVRIN KRÓNIKA JÁDÓI.. 695 zivatart és nem magyarázza meg, hogy miért nem mentek a bosporusi rajjal szolgáló bajtársaik segítségére.1

) Ha ez csakugyan lehetséges volt volna, úgy azt hiszem, legalább a Vasque lovag vezérlete alatt állott két burgundi gálya sietett volna testvérgályáinak gyámolítására a válság idején. Wavrin legalább egyetlen egy szóval sem gyanúsítja a hellespontusi hajórajt és nem is veti szemükre, hogy nem jöttek segélyére. Kommentár gyanánt az elbeszélés végén csupán azt írja, hogy »így kelt át a pogány Törökországból Görögországba s ha be kell vallani az igazat, hajórajjal csakis úgy lehetett volna meggátolni az átkelést, ha a partok egyikét szövetséges csapataink tartották volna megszállva (au vraye dire, il n'est point -possible que gallees gardent le destroit, se elles n'ont l'un des deux rivages de leur partye).« Tehát körülbelül annyit mond, mint hogy egy pár gályával több vagy kevesebb nem változtatott volna semmit a dolgon. Ami az átkelés helyét illeti, nem lehet krónikásunk leírása után többé kétségünk arról, hogy ez a Bosporus ázsiai partján fekvő Anatoli Hiszárnál történt. E várat, mint tudjuk, I. Bajezid szultán (Jildirim khán, 1389—1403) építette volt és azért 1444-ben még »Új vár« név alatt volt alkalmasint ismeretes. Midőn azután evvel szemben az európai parton II. Mohammed fölépítette a Rumili Hiszárt 1451-ben, az eddigi »Új vár«-ból lett »Óvár«. Csakis így vagyok képes megmagyárázni azt, hogy míg példáúl a Telekinél idézett kiadásban Lewenklau »Eszki Hiszár«-t (azaz Ovárt) említ, a Eraknói közölte kivonatban már »Újvár«-ról (»gegen den Ort, über den jetzo das neue Schloss stehen sieht«) beszél. Wavrin, / mint láttuk, »Ujvár«-nak nevezi az ázsiai parton fekvő várat. Hammer szerint Anatoli Hiszárt fölépítése után »Güzel Hiszár«-nak azaz »Szépvár«-nak hitták. A Wavrin által említett folyóban pedig a Gökszu (Hammer szerint = »a mennyei viz«) nevű folyót lehet fölismernünk, hol a genuaiak által átcsempészett 30 bárka volt elrejtve. A két vár a Bos*) Fraknói (id. m 85 és köv. 1.) — Az átkelésről szóló forrásokat illetőleg lásd bővebben Telekinél (Hunyadiak kora I. 422 és köv. 1.)