Századok – 1894

Értekezések - PECZ VILMOS: Zotikus költeménye a várnai csatáról 315

zotikos költeménye a várnai csatáról. 333 »Indulj, siess lóháton és állj a középre, és rendezd seregedet és zsoldos csapataidat ; nincs most ideje (annak), a mit nekem beszélsz ; 290. látom, hogy a magyarok mint a disznók rohannak reám.« A nagy Murád ezeket a szavakat mondja : »Gyermekeim, leventéim, édes társaim, janicsárjaim, vezéreim, (ti) az én vasváram, hatalmas váram és biztos bástyám, 295. ma közétek sorakozom, akár élek, akár halok, ha találok valakit késznek itt ebben az órában, azt nyiltan igen kiválóvá teszem, (de íme) látom, szemlélem, hogy elvesztiink és menekülni akarok. « A janicsár beszéde Murádhoz. Es egy a janicsárok közül, derék és ördöngös, 300. megállítja (Muradnak) a lovát, megfogja a kantárát, szól Muradnak merészen és haragosan : »Sultán, csodálandó fejedelem, ottomán Murád, szállj le most a lóról ebben az órában, hogy meghalj velünk együtt és mi veled együtt. 305. Mert ha. vissza akarsz fordulni, ha te menekülni akarsz, aranytól diszes fejedre mondom, és merészen, hogy én magam saját kezemmel öllek meg téged.« Hallva a janicsár szavait, Murád leszáll a lóról, nagy udvart csináltat, 310. töméntelen czölöpöt veret sátra körül. Oda állítanak nagy számú tevét, öszvért és lovat ; köröskörül oda kötözték azokat erősen lánczokkal, és mint a legbiztosabb várat, legerősebb falat készíttette el sátrát Murád és belépett annak belsejébe, 315. akarja, hogy beálljon az est, hogy sötétséget hozzon az éj, és hogy elmúljon az éjjel, hogy (azután) menekülve hátráljanak. Mit beszéljek sokat sok szóval és nyújtsam hosszúra beszédemet ? A nap felkeltétől kilencz óráig hétszer törték össze a magyarok a muzulmánokat. 320. Micsoda összemorzsoltatásról pusztulásról és romlásról és veszedelemről írjak, mely megesett az Ismaelitákkal ! Elesett Anatoliának egész hadserege, a gyalogság, az azapik, az összes akintzik. Félelem és remegés és gyávaság szállotta meg a törököket, 294. »Váram«, az eredetiben áaizpóy.aa'pov fehér várat jelent, melynek közelebbi értelme ismeretlen.