Századok – 1892
Értekezések - THÚRY JÓZSEF: Pecsevi a magyar történetiráshoz - III. közl. 560
566 PFICSEVI VISZONYA és Pécs városát s ezt az egész vidéket feldúlták és elpusztították. Míg ez az eset történt, Szapolaji János, az erdélyi vajda, egész hadával Szegeden fűtőzött. Ugyanis csak arra várt, hogy Lajos király oda vesszen, hogy ő lehessen a király. Ekkor seregétől titokban elment és találkozott a szultánnal s ott megkötötte az eblánczot. (E mondás bizonyosan példabeszéd náluk, vagyis : a kinek a kezdete rossz, a vége is rossz.) l) Amint a király felesége, Mária asszony, meghallotta e vereséget, nagyon megzavarodott és megijedt s Budáról elfutva, Pozsonyba ment. Az egész országot oly nagy félelem szállta meg, hogy a nép futott, a merre a szeme látott. Valamennyi vár volt, mind üresen hagyták. Esztergomot is elhagyták. Szerencsére Nagy Báni2) nevű szegény hajdú néhány nyomorult hajdúval jött és a várat birtokába vette. Visegrádot a papok és barátok tárták kezükben. Midőn a padisah Budára jött, a várat üresen találta és mindent fölégetett. Átmenvén a pesti oldalra, az egész Dunamentét és a pesti oldalt elpusztította. Azután visszament székhelyére s Magyarországon csak tüzet és füstöt hagyott hátra. 3. Az 1529. évi fényes hadjáratnak fordítása, a hitetlenek történetéből. (T. 139.) Istránfy históriájának IX. és X. könyvéből. A pokolra való hitetlenek a felséges padisahnak e fényes hadjáratát a maguk történetében így irták meg, a hogyan kivonatosan lefordítva ide fölvettem. Jézus születése után 1526. évben a magyar urak kisebbsége Szapolaji János erdélyi vajdát megválasztotta a budai királyságra; azonban a főurak és a palatinus8 ) nem nyugodván bele, Bécsbe, Ferdinánd királyhoz mentek s meghívták a királyságra; majd pedig Székes-Fejérvárra hozván, régi szokás szerint megkoronázták. Ferdinánd király pedig János királyt kitúrván Budából, elfoglalta azt. Ferdinánd bécsi király volt s testvére a Német- és Csehország s más keresztyén országok császárának, Károly császárnak és most mind Bécsnek, mind Budának királya lőn. Az erdélyi vajda tehát onnan elfutván, Lengyel') Ezzel elég furcsán elbánt Pecsevi. Heltainál ez áll : »Úgy lőn szembe a Szolimán császárral és úgy köté meg az eblánczot véle. Kinek az előmente és az hitván vége mint lőtt annak utánna, azt meghalljuk, ha az Isten akarja a krónikának második részében.« 2) Heltainál : Nagy Máté. 3) Pecsevinél is : palatinus.
