Századok – 1891

Értekezések - JANKÓ JÁNOS: A Gróf Benyovszky-irodalom anyagáról - II. és bef. közl. 797

anyagáról. 801 lágosítást: Benyovszky ezen Protocollumot így fejezi be: »Mikor este felé a szél észak felől kezdett fújni, én is felszálltam a »Belle Artúr«-ra, hogy az a Jó-Reménység fokára vigyen, ahol reméllem, hogy egy másik hajót találok, melylyel 0 Felsége parancsára Francziaországba juthatok. Hiszem, hogy ez utazás a madagaszkári telep számára kívánatos szerencsés intézkedéseket fog eredményezni, s hogy az én megrongált egészségemet is helyre fogja állítani.« Ebből kitűnik, hogy e naplót 1776-ban Európába való visszautazása alkalmából írta. Minthogy e Protocolle a kormánynak szóló jelentés vala, mindazoknak, melyeket abban megír, amennyiben az különböznék az angol kiadástól, igen nagy jelentőséget kell tulajdonítanunk. így természetesen a legnagyobb mértékben meglepett, mikor Benyovszky a bevezetésben megbízatása czéljáról szólva így ír : »0 Felsége kívánsága az vala, hogy telepet szervezzek, melynek révén egész Madagaszkart Francziaország hatalmába adom.« Mennyivel nagyobb, nehezebb feladat ez, mint az, melyet az angol kiadás közöl, hogy kis kereskedelmi telepet létesítsen, mely Isle de France kereskedelmét biztosítsa. És amiről a Protocolle később beszámol, az mind ezen czél szolgálatában történik ; az elébb említett szerződés, melyet Antimaroa összes főnökeivel kötött egészen másképen szól, így : Angol kiadás. 1. Velem barátsági és szövetségi szerződésre lépnek és átadják a telepítvényhez szükséges területet, nem különben megengedik a sziget lakóinak, hogy földet adhassanak el oly franezia nemzetbelieknek, akik köztük akarnának megtelepedni. Az ezen szerződést követő esküben következik az adó értékének megállapítása, mely főnökönként 8 ökröt, kisfőnökönként két ökröt, falvankint 60 véka rizst tett ki. s mint azt a pénztári könyvek igazolják, be is hajtatott. Ott van a Szafirobé néppel kötött szerződés, mely az angol kiadás szerint a népet a franezia telep védésére kötelezi, ellenkező esetben azok, akik nem védik a telepet ütközet esetén,földjeiket vesztik el; a Protocolle e büntetést szintén kirójja, de azon föltétellel, ha az adót nem fizetik rendesen. És ez így megy a Protocolle-on végig ; Benyovszky feleskette a népeket, mindenütt ugyanazon esküformában, a madagaszkáriak teljesen meghódoltak, sőt adót is fizettek ; ez persze nem ment minden háborúság nélkül ; Isle de France fenyegetve érezte magát, eddig ő vezette Madagaszkart, a viszonyok fejlődése, Benyovszky sikerei most azt Ígérték, hogy Isle de France SZÁZADOK. 1891. X. FÜZET. 56 Protocolle. 1. (A főnökök) Francziaország felséges királyát legfelsőbb uroknak ismerik el, kezeimbe leteszik a hűség és alávetés esküjét, s esküjök őszinteségének jeléül évi adót fizetnek.