Századok – 1891

Értekezések - JANKÓ JÁNOS: A Gróf Benyovszky-irodalom anyagáról - II. és bef. közl. 797

800 A GRÓF BENYOVSZKY-TRODALOM. »Kötelezik magukat a telep tulajdonának megvédelmezésére minden más nemzet ellenében.« Nicholson ez utóbbi kifejezést elhagyta, s ha arra gondolunk, hogy ilyen és ehhez hasonló értelmű kifejezések, melyek éle az angolok ellen is fordulhatna, következetesen kimaradtak az angol kiadásból, Magellán és Nicholson részéről könnyen érthető ez. De habár ez a kézirat és könyv összehasonlításánál már feltűnt nekem, ezen adatok jelentőségét csak későbben, a második kézirat megismerése után tudtam helyesen megítélni. II. A második kézirat (melyet itt csak röviden Protocollenak fogok nevezni) történetéről csak annyit tudunk biztosan, hogy az 1852. jan. 10-én vétetett meg a British Museum számára, és hogy az Archives coloniales egykorú jegyzékében a Protocolle fel van véve, de hogy onnan mikor tűnt el, nem tudjuk. A Protocolle közelebbi átvizsgálása azonban sok tájékoztatást nyújt. Külsőleg a kézirat egy folio kötet vörös bőr kötésben, kivűl igen gazdag arany díszszel. A boríték közepén egy pajzsban három, balról jobbra alacsonyodó hegy, rajtuk kettős kereszttel, felettük félholddal és csillaggal ; e pajzsot két kivont kardú levente tartja két oldalról ; a pajzs felett egy kisebb korona öt gombbal, e felett egy nagyobb félhold és csillag, s végűi e felett egy nagyobb ötágú korona látható ; ezen nagyobbik korona felett van a szintén arany betűkből álló czímfelírat : Protocolle du Regiment des Volontaires de Benyowszky créé en 1772. Ez a boríték nem újabb keletű, mit bizonyít, hogy a kézirat végén egy csomó üres lap van, melyet, ha a kötés utólag készül, a könyvkötő bizonyára mellőz, de ezt bizonyítja az is, hogy a mit sehol sem, Benyovszky egy történészénél sem találunk meg, neve a Protocolle-on sz-vel van írva. A kézirat papirosa a legfinomabb, az írás calligraphiais, de szintén nem Benyovszky kézírása, ellenben a végére illesztett aláírás az övé. Ha most tudjuk, hogy e diszes kiállítású kötet a franczia tengerészeti ministeriumban tényleg benn volt, már ebből is következtethetjük, hogy e kézirat egyenesen hivatalos jelentésnek volt szánva, mely mint ilyen adatott be. A Protocolle belső czíme ez: »Mémoire sur l'expedition de l'isle Madagascar, concernant la formation de l'établissement royal en cette île dont l'execution et le commandement en chef ont été confiés par sa Majesté a Monsieur Le Baron de Benyoyszky colonel propriétaire d'un corps de volontaires l'an 1772.« Összehasonlítva ezt az angol kiadással, meggyőződtem arról, hogy ez magában foglalja a II. kötet 93 — 346. lapjain elmondottak történetét, még pedig hol szó szerint megegyezően, hol kivonatosan, hol pedig bővebben, új adatokat tartalmazva. Arra a kérdésre, mikor íratott e Protocolle ? — a következő adat nyújt felvi-