Századok – 1890

Értekezések - PETTKÓ BÉLA: Olasz emlékírat Bethlen Gábor megbuktatásáról. Fordításban közli 144 - PETTKÓ BÉLA: Egy magyar vers 1670-ből 425

428 KÜLÖNFÉLÉK. Elégedjék azzal,1

) ha gyakran vele hál EB valamit 2

) kiván, mindent készen talál, Azonkívül 3

) porontyát eltartsa, 4

) ha csinál Ha pedig nem ember, arra mást is tanál. 6

) Ez is minden apró szón indul 6

) haragra Bár rosz volt is másik ura, 7

) magasztalja, Hanem ha gonoszul történt kimúlása, 8

) Másképen ö száját senki be nem dugja. Sőt mikor szívesen ugyan megharagszik, Ha bosszút nem állhat, melyen igyekezik, Hogyha meg nem verhet, meghal, majd úgy tetszik, Harag erejétől halálra betegszik. 9

) Nehéz eltartani, 1

0

) hogyha szegényt vészek, Most is szegény vagyok, annál szegényebb n

) lészek, Egy koldusból kettőt, nyomorultat tészek, Lesz igy házasságom gondbul rakott fészek. Ha gazdagot veszek, lesz súlyos keresztem, Azt hányja szememre, hogy csak készre jöttem, Övé mind az jószág, mert nem én kerestem, Azt is panaszolja, az mit iszom, eszem. l

2

) Ha rút lesz, az rútat hogy-hogy szerethetem, Imelyedés nélkül miként ölelhetem, 1

8

) Minden örömömet rútul 1

4

) eltemetem, Veszettség, kárhozat lesz vele életem. ') vele. ') valamint. 3) Azontúl. ') föltartsa. 5) Ha arra néz ember, annál mást is talál. c) Ez is mindennapon fölindul. '•) urát. *) Hanemha gonoszul történik halála. ') Ez az egész szakasz máskép lévén Th-nál, ide igtatom Sőt néha kevésen ugyan megharagszik, Ha búcsút nem adhat, melyen igyekezik, Hogyha meg verhet, azon igyekezik, Meghal majd, úgy tetszik, halála érkezik. ">) eltartanom. ") szegénbb. ' ^ eszem-iszom. '») Imelyögés nélkül meg sem Ölelhetem. '«) rúttal.