Századok – 1889

Értekezések - Ifj. KUBINYI MIKLÓS: Bethlen Gábor levele Justh Andráshoz 238

KÜLÖNFÉLÉK. 289 Minthogy tudjuk, hogy amaz ifjabb Bethlen Domokos, kiről itt szó van Bethlen Gábornak ős apja volt; más felől pedig okmányilag igazolható, hogy ama III. Justh András, kihez az alább közlött levél intéztetett, egyenes vonalban Kussói Jodóktól származik le : világos, hogy a Justh-család a Bethlenek fejedelmi ágával állott osztályos atyafiságban. De a két család között vérrokonság is volt, a mennyiben Kussói Jodók unokája neczpáli Justh Menyhért (III. András nagyatyja) iktári Bethlen Hedviget birta nőül. A kérdés immár az volna: kitől származott le Bethlen Hedvig ? A neczpáli levéltárban őrzött levelek e tekintetben nem nyújtanak biztos felvilágosítást; de hogy az a Bethlenek ugyanazon ágához tartozott, melylyel a Justhok osztályos atyafiságban is állottak, az iránt kétség alig lehet. Bizonyítják ezt Bethlen Farkasnak (a fejedelem atyjának) a neczpáli levéltárban őrzött missilis levelei, de bízonyitja különösen Bethlen Gábornak alább közlött levele, melyek egyaránt a vérszerinti rokonság meleghangján irvák. Ily feltevés mellett, szem előtt tartva a két család nemzedék rendjét, Justh András nagyanyja Bethlen Hedvig, nővére lehetett Bethlen II. Gábornak, a hasonnevű fejedelem nagyatyjának. Ezt teljesen felderíteni egyébiránt a jövő kutatásoknak marad fentartva. Részemről ez úttal csak némi ujjmutatást kivántam adni azoknak, kik a kérdéssel behatóbban fognak foglalkozni. Ezeknek előre bocsátása után lássuk immár magát a levelet, mely az eredeti helyesírás megtartásával szó szerint így hangzik: »Zolgalatomath ayanlom kgk mint nekem bizodalmas Uramnak Atjamfianak. Istenteöl kgk minden kívanatos jókat kevanok megh adatni.« »Továbbá bizodalmas uram Atjamfia ím mostan talalkozam az Urunk ő felsege Posta Mesterere, ki szola nekem, liogy kgd eoreomesth latna levelemeth, es értekezhetnek kgd allapatunk feleől es egessegwnk feleől; azért uram, Istennek hala egessegwnk mosth jo vagyon, merth hogy az szegeny Uram atjank megh hala. egy batjank vágjon, kj mostan Tutorunk es az vesel gondoth reánk, azolta jmmar minden marhank nalla vágjon es eö gondviselese alath vadnak mindenek. Megh eddjgli tanultunk. Immár Uram Isten segetsegebeol en ha modom leszen benne, valakihez el szereztetem magamath, vagy urunkhoz eö felsegehez vagy egyebhez ; bezonj nem bannam mosth, ha szegeny atjam ki kwldeoth volna oda kgtek fele, mert hiszem azt, hogy kgd gondviseleom leot volna, most teobbet tudnék, ugyan mosth is eoreomeösth kj mennek, ha ez az batjank ki eresztene kgdhez, tudom kgd elszerezne valamely úrhoz. De ha kgdeth meg nem bántom vele. kerem kgdeth, egy czedulaczjkath jryon ennek az