Századok – 1887

Értekezések - THALY KÁLMÁN: A szathmári béke történetéhez. (Két okirat Károlyi Sándor szerepléséhez a gr. Forgách levéltárból) 465

KÜTjftNFÉT/fcK. 465 A SZATHMÁRI BÉKE TÖRTÉNETÉHEZ. I. JOSEPH von Gottes gnaden Erwöhlter Römischer Kaysei

1, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs etc. etc. Hoch- und Wohlgebohrner lieber getreüwer. Nachdem Uns aus deinen an Unseren Böheimbischen Canzlern Graffen von Wratislau jüngst eingeschickhten nachrichten zu wüssen gemacht worden, was massen der Caroli des Vorhabens wäre, die Rebellische Parihey zu verlassen und sich wiederumb unter Unseren Königlichen Schuz und Gehorsamb zu begeben, wann Er nur Unsere vorige Kayser- und Königliche Gnade dadurch zu erlangen hoffnung hette, auch dessen genugsamb versichert werde ; Und dann Wir allen denen, die ihre Missethatten herzlich bereuwen, Unsere vätterliche Gnadens-Schoss aus angebolirner Mildte gehrn eröffnen, bevor wann denenselben ihrer Vor- und Ellteren gegen Uns und dem Vatterland erworbene Verdienste, wie ihme Caroli, bej'stehen ; Als thuen Wir Krafft der Beylag dir völligen Gewalt entheylen, nicht allein mit ihme Caroli seiner heriibertrettung und Versöhnung halber zu handien und zu tractieren, sondern auch von Unsertwegen demselben auff solchen fall alle Versicherung Unserer Gnade, wie auch seiner Güetter und seines Comitate-Ambts, inmassen du es nöthig oder dienstsamb befinden wirst, zugeben und zue zusagen ; alles mehreren innhalts bej'kommender Vollmacht, deren du dich zu obigen ende geschicklich bedienen wirst. Wie jedoch sowohl ihme Caroli rühmlicher, als Uns angenember sein und zu mehrerer Versicherung seiner beständigen Treiiw gereichen würde, wann Er vor oder bey seiner öffentlicher herübertreltung, denen Rebellen einen mercldichen abbruch thuen, Uns hingegen einen ansehnlichen Dienst leisten möchte; x) Also hast tu dahin auff alle weise anzutragen und Uns den erfolg in allem ausführlich zu berichten. Verbleiben dir anbey mit Kayserund Königlichen Gnaden wohlgewogen. Geben in unserer Statt Wienn, den zwey- und zwanzigsten Decembris im Siebenzehen Hundert und zollenden. Unserer Reiche des Römischen im Ein- und zwaingzigsten-, des Hungarischen im vier- und zwainzigsten, und des Böheimbischen im Sechsten Jahre. Joseph m. p. Job. Friedrich Seilern m. p. Ad Mandatum Sacr. Caes. Majestatis proprium : Johann Gerb. Busch m. p. Külezim : Dem Hoch- und Wohlgebornen, Unserm Bano Croatiae, Feldt-Marschallen, bestellten Obristen, und Lieben Getreiiwen, Johann Grafen Palfy von Erdőd. (Császári nagy pecse't.) (Eredeti, hivatalos alakban, ege'sz ívrétben; I. József császár sajátkezű aláírása és ép, kerek ostyapecséte alatt.) Ez az egész nevezetes pont a Pulay-féle fordításban ki van hagyva ; általában a Pulay szövege sem nem teljes, sem nem hü.